1 Reyes 6

1 Y fue en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que él comenzó a edificar la Casa del SEÑOR.

[建造殿宇]以色列子民出離埃及地後四百八十年，撒羅滿作以色列王第四年「齊夫」月，【即二月，】開始建造上主的殿。

2 La Casa que el rey Salomón edificó al SEÑOR, tuvo sesenta codos de largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto.

撒羅滿王為上主所建立的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 Y el portal delante del templo de la Casa, de veinte codos de largo, según la anchura de la Casa, y su ancho era de diez codos delante de la Casa.

殿堂前的門廊長二十肘，寬與殿的寬度相等，共十肘，在殿堂之前。

4 E hizo a la Casa ventanas anchas por dentro, y estrechas por fuera.

又為殿作了窗戶，有窗框和窗櫺。

5 Edificó también junto al muro de la Casa un colgadizo alrededor, pegado a las paredes de la Casa en derredor del templo y del oratorio; e hizo cámaras alrededor.

緊靠殿墻，即圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了分層廂房﹕

6 El colgadizo de abajo era de cinco codos de ancho, y el de en medio de seis codos de ancho, y el tercero de siete codos de ancho; porque por fuera había hecho disminuciones a la casa en derredor, para no trabar las vigas de las paredes de la Casa.

下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘﹔使殿周圍對面的牆突出，免得梁木插入殿牆內。

7 Y la Casa cuando se edificó, la fabricaron de piedras perfectas que traían ya acabadas de labrar; de tal manera que cuando la edificaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la Casa, ni ningún otro instrumento de hierro.

建造殿宇時，始終是採用鑿好了的石頭，所以在建殿時，全聽不到槌子、斧子及任何鐵器的響聲。

8 La puerta del colgadizo de en medio estaba al lado derecho de la Casa; y se subía por una escalera de caracol al del medio, y del medio al tercero.

廂房最下層的門，設在殿的右邊，人可從螺旋梯上到中層，由中層上到第三層。

9 Labró pues la Casa, y la acabó; y cubrió la Casa de labrados y de maderas de cedro puestas por orden.

殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。

10 Y edificó asimismo el colgadizo en derredor de toda la Casa, de altura de cinco codos, el cual se apoyaba en la casa con vigas de cedro.

殿的四周建立了廂房，每層高五肘，用香柏木梁使之與殿牆相連接。

11 Y vino palabra del SEÑOR a Salomón, diciendo:

又上主的話傳於撒羅滿說﹕「

12 Esta Casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, e hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé a David tu padre;

關於你正在進行建造的這殿，....如果你履行我的法律，遵守我的規例，按照我的一切命令行事，我必對你實踐我向你父親達味所說的話，

13 y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré a mi pueblo Israel.

必常住在以色列子民中，永不拋棄我的百姓以色列。」聖殿內部

14 Así que, Salomón labró la Casa, y la acabó.

撒羅滿建殿，終於完成。

15 Y edificó las paredes de la Casa por dentro con tablas de cedro, vistiéndola de madera por dentro, desde el solado de la casa hasta las paredes de la techumbre; y el solado cubrió de dentro con madera de haya.

殿內的牆壁全舖上香柏木板，從殿的地面到天花板的櫞、梁，全蓋上木板﹔殿內地面都舖上柏木板。

16 Edificó también al cabo de la Casa veinte codos de tablas de cedro, desde el solado hasta las paredes, y se labró en la Casa un oratorio, que es el lugar santísimo.

內殿即至聖所，長二十肘，從地板到天花板都概上香柏木板。

17 Y la Casa, a saber, el templo adentro, tenía cuarenta codos.

至聖所前的外殿，長四十肘。

18 Y la Casa estaba cubierta de cedro por dentro, y tenía entalladuras de calabazas silvestres y de botones de flores. Todo era cedro; ninguna piedra se veía.

殿內的香柏木板上，都刻有匏瓜和初開的花﹕全部都是香柏木，看不到一塊石頭。

19 Y adornó el oratorio por dentro en medio de la Casa, para poner allí el arca del pacto del SEÑOR.

殿堂內部設又內殿，為安放上主的約櫃。

20 Y el oratorio estaba en la parte de adentro, el cual tenía veinte codos de largo, y otros veinte de ancho, y otros veinte de altura; y lo vistió de oro purísimo; asimismo cubrió el altar de cedro.

內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，全都貼上純金﹔他又用香柏木做了一個祭壇，

21 Así que vistió Salomón de oro puro la Casa por dentro, y cerró la puerta del oratorio con cadenas de oro, y lo vistió de oro.

放在內殿前，全都包上金。

22 Vistió pues de oro toda la Casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oratorio.

整個殿宇都貼上金，貼滿了整個殿宇。

23 Hizo también en el oratorio dos querubines de madera de oliva, cada uno de altura de diez codos.

內殿裏又用橄欖木作了兩個革魯賓，每個高十肘。

24 Una ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del mismo querubín otros cinco codos; así que había diez codos desde la punta de una ala hasta la punta de la otra.

革魯賓的一個翅膀長五肘，革魯賓的另一個翅膀也長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖，共十肘。

25 Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un tamaño y de una hechura.

另一個革魯賓也是十肘兩個革魯賓，有一樣的尺寸，有一樣的形狀。

26 La altura del uno era de diez codos, y asimismo el otro.

一個革魯賓高十肘，另一個革魯賓也是如此。

27 Y puso estos querubines dentro del oratorio de la Casa; los cuales querubines extendían sus alas, de modo que la ala del uno tocaba a la pared, y la ala del otro querubín tocaba a la otra pared, y las otras dos alas se tocaban la una a la otra en la mitad de la Casa.

兩個革魯賓都安放在內殿，革魯賓的翅膀是伸開的﹕這個革魯賓的一個翅膀靠著這邊的牆，那個革魯賓的一個翅膀靠著那邊的牆，裏面的兩個翅膀，在殿中央相接。

28 Y vistió de oro los querubines.

兩個革魯賓全包上金。

29 Y esculpió todas las paredes de la Casa alrededor de diversas figuras, de querubines, de palmas, y de botones de flores, por dentro y por fuera.

內殿與外殿四周牆壁，都刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形狀。

30 Y cubrió de oro el solado de la casa, adentro y afuera.

內殿和外殿的地板，都舖上金。

31 Y a la puerta del oratorio hizo puertas de madera de oliva; y el umbral y los postes eran de cinco esquinas.

內殿的門，是用橄欖木作的，門柱和門框，為五角形。

32 Las dos puertas eran de madera de oliva; y entalló en ellas figuras de querubines y de palmas y de botones de flores, y las cubrió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmas.

橄欖木的兩門扇上，刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像。花上包金，革魯賓和棕樹上貼金。

33 De la misma forma hizo a la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.

外殿的門和門柱也是橄欖木作的，為四角形﹔

34 Las dos puertas eran de madera de haya; y los dos lados de una puerta eran redondos, y los otros dos lados de la otra puerta también redondos.

李扇門都是用柏木作的﹕這一扇有兩葉可以摺疊，那一扇也有兩葉可以摺疊。

35 Y entalló en ellas querubines y palmas y botones de flores, y las cubrió de oro ajustado a las entalladuras.

門上刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像，雕刻以後，全貼上金。

36 Y labró el atrio interior de tres órdenes de piedras labradas, y de un órden de vigas de cedro.

內院的牆，三層是用好的石頭，一層是用香柏木建造的。

37 En el cuarto año, en el mes de Zif, se pusieron los cimientos de la Casa del SEÑOR.

第四年，「齊夫」月，奠定了上主殿宇的基礎﹔

38 Y en el undécimo año, en el mes de Bul, que es el mes octavo, fue acabada la Casa con todas sus pertenencias, y con todo lo necesario. La edificó pues, en siete años.

第十一年，「步耳」月【即八月，】上主的殿各部分全依照計劃完成﹔建殿的工作共費時七年。