1 Crónicas 2

1 Estos son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Isacar, Zabulón,

پسران یعقوب معروف به اسرائیل اینها بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

2 Dan, José, Benjamín, Neftalí, Gad, y Aser.

3 Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Súa, cananea. Y Er, primogénito de Judá, fue malo delante del SEÑOR; y lo mató.

یهودا از زن کنعانی خود، بتشوع، سه پسر داشت به نامهای: عیر، اونان و شیله. ولی عیر، پسر ارشد او، شرور بود و خداوند او را کشت.

4 Y Tamar su nuera le dio a luz a Fares y a Zera; y así todos los hijos de Judá fueron cinco.

بعد تامار، زن بیوهٔ عیر که عروس یهودا بود از خود یهودا حامله شد و دو پسر دوقلو به نامهای فارص و زارح زایید.

5 Los hijos de Fares: Hezrón y Hamul.

پسران فارص: حصرون و حامول.

6 Y los hijos de Zera: Zimri, Etán, Hemán, y Calcol, y Dara; en todos cinco.

پسران زارح: زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع.

7 Hijo de Carmi fue Acán, el que alborotó a Israel, porque prevaricó en el anatema.

(عخان پسر کرمی، که با برداشتن مال حرام به خدا خیانت کرد و در قوم اسرائیل فاجعه به بار آورد نیز از نسل زارح بود.)

8 Azarías fue hijo de Etán.

عزریا پسر ایتان بود.

9 Los hijos que nacieron a Hezrón: Jerameel, Ram, y Quelubai.

یرحم‌ئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

10 Y Ram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón, príncipe de los hijos de Judá;

رام پدر عمیناداب، و عمیناداب پدر نحشون (نحشون رهبر قبیلهٔ یهودا بود)،

11 y Naasón engendró a Salmón, y Salmón engendró a Booz;

نحشون پدر سلما، سلمون پدر بوعز،

12 y Booz engendró a Obed, y Obed engendró a Isaí;

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

13 e Isaí engendró a Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Simea el tercero;

پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

14 el cuarto Natanael, el quinto Radai;

15 el sexto Ozem, el séptimo David;

16 de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

17 Abigail engendró a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita.

ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

18 Caleb hijo de Hezrón engendró a Jeriot de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.

19 Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer a Efrata, la cual le dio a luz a Hur.

پس از مرگ عزوبه، کالیب با افرات ازدواج کرد و از این زن صاحب پسری شد به نام حور.

20 Y Hur engendró a Uri, y Uri engendró a Bezaleel.

اوری پسر حور، و بِصَلئیل پسر اوری بود.

21 Después entró Hezrón a la hija de Maquir padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le dio a luz a Segub.

حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر ازدواج کرد و از او هم صاحب پسری شد به نام سجوب (ماخیر پدر جلعاد بود).

22 Y Segub engendró a Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.

سجوب پدر یائیر بود. یائیر بر بیست و سه شهر در سرزمین جلعاد حکمرانی می‌کرد.

23 Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y a Kenat con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Maquir padre de Galaad.

ولی قوای جشور و ارام، شهرهای یائیر و شهر قناط را همراه با شصت روستای اطراف آن به زور از او گرفتند.

24 Y muerto Hezrón en Caleb de Efrata ( Belén ), Abías mujer de Hezrón le dio a luz a Asur padre de Tecoa.

کالیب بعد از مرگ پدرش حصرون، با افراته، زن پدر خود ازدواج کرد. افراته از کالیب صاحب پسری شد به اسم اشحور و اشحور هم پدر تقوع بود.

25 Y los hijos de Jerameel primogénito de Hezrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orén, Ozem, y Ahías.

اینها پسران (پسر ارشد حصرون) بودند: رام (پسر بزرگ)، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

26 Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fue madre de Onam.

عطاره زن دوم یرحم‌ئیل، مادر اونام بود.

27 Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maaz, Jamín, y Equer.

پسران رام پسر ارشد یرحم‌ئیل: معص، یامین و عاقر.

28 Y los hijos de Onam fueron Samai, y Jada. Los hijos de Samai: Nadab, y Abisur.

پسران اونام، شمای و یاداع بودند. پسران شمای، ناداب و ابیشور بودند.

29 Y el nombre de la mujer de Abisur fue Abihail, la cual le dio a luz a Ahbán, y a Molid.

پسران ابیشور، احبان و مولید از زن او ابیحایل بودند.

30 Y los hijos de Nadab: Seled y Apaim. Y Seled murió sin hijos.

و پسران ناداب سلد و افایم بودند. سلد بی‌اولاد از دنیا رفت،

31 E Isi fue hijo de Apaim; y Sesán, hijo de Isi; e hijo de Sesán, Ahlai.

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

32 Los hijos de Jada hermano de Samai: Jeter y Jonatán. Y murió Jeter sin hijos.

یاداع برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یتر و یوناتان. یتر بی‌اولاد از دنیا رفت،

33 Y los hijos de Jonatán: Pelet, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.

ولی یوناتان دو پسر به اسم فالت و زازا داشت.

34 Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.

شیشان پسری نداشت، ولی چندین دختر داشت. او یکی از دخترانش را به عقد یرحاع، غلام مصری خود درآورد. آنها صاحب پسری شدند و نامش را عتای گذاشتند.

35 Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dio Sesán por mujer a su hija; y ella le dio a luz a Atai.

36 Y Atai engendró a Natán, y Natán engendró a Zabad;

ناتان پسر عتای، زاباد پسر ناتان،

37 y Zabad engendró a Eflal, y Eflal engendró a Obed;

افلال پسر زاباد، عوبید پسر افلال.

38 y Obed engendró a Jehú, y Jehú engendró a Azarías;

ییهو پسر عوبید، عزریا پسر ییهو،

39 y Azarías engendró a Heles, Heles engendró a Elasa;

حالص پسر عزریا، العاسه پسر حالص،

40 Elasa engendró a Sismai, y Sismai engendró a Salum;

سسمای پسر العاسه، شلوم پسر سسمای،

41 y Salum engendró a Jecamías, y Jecamías engendró a Elisama.

یقمیا پسر شلوم، الیشمع پسر یقمیا بود.

42 Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron: Mesa su primogénito, que fue el padre de Zif; y de sus otros hijos, Maresa, padre de Hebrón.

پسر ارشد کالیب (برادر یرحم‌ئیل) میشاع نام داشت. میشاع پدر زیف، زیف پدر ماریشه، ماریشه پدر حبرون بود.

43 Y los hijos de Hebrón: Coré, y Tapúa, y Requem, y Sema.

پسران حبرون عبارت بودند از: قورح، تفوح، راقم و شامع.

44 Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.

شامع پدر راحم بود و راحم پدر یرقعام. راقم پدر شمای بود.

45 Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.

ماعون پسر شمای بود و پدر بیت‌صور.

46 Y Efa, concubina de Caleb, le dio a luz a Harán, y a Mosa, y a Gazez. Y Harán engendró a Gazez.

عیفه، کنیز کالیب، حاران و موصا و جازیز را زایید. حاران هم پسری داشت به نام جازیز.

47 Y los hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa, y Saaf.

مردی به نام یهدای شش پسر داشت به اسامی: راجم، یوتام، جیشان، فالت، عیفه و شاعف.

48 Maaca, concubina de Caleb, le dio a luz a Seber, y a Tirhana.

معکه یکی دیگر از کنیزان کالیب شش پسر به دنیا آورد به اسامی: شابر، ترحنه، شاعف (پدر مدمنه) و شوا (پدر مکبینا و جبعا). کالیب دختری نیز داشت که نامش عکسه بود.

49 Y también le dio a luz a Saaf padre de Madmana, y a Seva padre de Macbena, y padre de Gibea. Y Acsa fue hija de Caleb.

50 Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Efrata: Sobal, padre de Quiriat-jearim;

اینها نوادگان کالیب بودند. پسران حور (پسر ارشد کالیب و افراته) اینها بودند: شوبال (بانی قریه یعاریم)،

51 Salma, padre de Belén; Haref, padre de Bet-gader.

سلما (بانی بیت‌لحم) و حاریف (بانی بیت‌جادر).

52 Y los hijos de Sobal padre de Quiriat-jearim, el cual era señor de la mitad de Hamenuhot.

شوبال، بانی قریه یعاریم، جد طایفۀ هراوه که نصف ساکنان منوحوت را تشکیل می‌دادند، بود.

53 Y las familias de Quiriat-jearim fueron los itritas, y los futitas, y los sumatitas, y los misraítas; de los cuales salieron los zoratitas, y los estaolitas.

طایفه‌های قریه یعاریم که از نسل شوبال بودند، عبارت بودند از: یتری، فوتی، شوماتی و مشراعی. (صرعاتی‌ها و اِشتائُلیان از نسل مشراعی‌ها بودند.)

54 Los hijos de Salma: Belén, y los netofatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los manahetitas, los zoraítas.

سلما، بانی بیت‌لحم، جد طایفۀ نطوفاتی، عطروت بیت‌یوآب و صرعی (یکی از دو طایفهٔ ساکن مانحت) بود.

55 Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los tirateos, simeateos, sucateos; los cuales son los ceneos que vinieron de Hamat, padre de la casa de Recab.

(طایفه‌های نویسندگانی که کتب و مدارک را رونویسی می‌کردند و ساکن یعبیص بودند عبارت بودند از: ترعاتی، شمعاتی و سوکاتی. این طایفه‌ها قینی و از نسل حمت، جد خاندان ریکاب، بودند.)