Efesios 6

1 HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres, porque esto es justo.

I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

2 Honra á tu padre, y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;

„Ær din Fader og Moder‟, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

3 Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

„for at det maa gaa dig vel, og du maa leve længe i Landet.‟

4 Y vosotros, Padres, no provoqueis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestacion del Señor.

Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

5 Siervos, obedeced á [vuestros] amos segun la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazon, como á Cristo;

I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus;

6 No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo haciendo de animo la voluntad de Dios;

ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, saa I gøre Guds Villie af Hjertet,

7 Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres:

idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren og ikke for Mennesker,

8 Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo, ó sea libre.

idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han faa igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.

9 Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas; sabiendo que el Señor de ellos y vuestro esta en los cielos, y [que] no hay acepcion de personas con él.

Og I Herrer! gører det samme imod dem, saa I lade Trusel fare, idet I vide, at baade deres og eders Herre er i Himlene, og der er ikke Persons Anseelse hos ham.

10 Por lo demás, hermanos mios, confortáos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.

For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!

11 Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podais estar firmes contra las asechanzas del diablo.

Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I maa kunne holde Stand imod Djævelens snedige Anløb.

12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires. (aiōn g165)

Thi for os staar Kampen ikke imod Blod og Kød, men imod Magterne, imod Myndighederne, imod Verdensherskerne i dette Mørke, imod Ondskabens Aandemagter i det himmelske. (aiōn g165)

13 Por tanto tomad toda la armadura de Dios, para que podais resistir en el dia malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.

Derfor tager Guds fulde Rustning paa, for at I maa kunne staa imod paa den onde Dag og bestaa efter at have fuldbyrdet alt.

14 Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia;

Saa staar da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

15 Y calzados los piés con el apresto del Evangelio de paz;

Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

16 Sobre todo tomando el escudo de la fé, con que podais apagar todos los dardos de fuego del maligno.

og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,

17 Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios:

og tager imod Frelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

18 Orando en todo tiempo con toda deprecacion y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicacion por todos los santos:

idet I under al Paakaldelse og Bøn bede til enhver Tid i Aanden og ere aarvaagne dertil i al Vedholdenhed og Bøn for alle de hellige,

19 Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del Evangelio,

ogsaa for mig, om at der maa gives mig Ord, naar jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

20 Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.

for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg maa have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.

21 Mas para que tambien vosotros sepais mis negocios, y como lo paso, todo os lo hará saber Tichico, hermano amado, y fiel ministro en el Señor:

Men for at ogsaa I skulle kende mine Forhold, hvorledes det gaar mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren, kundgøre eder alt;

22 Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendais lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.

ham sender jeg til eder, just tor at I skulle lære at kende, hvorledes det staar til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.

23 Paz [sea] á los hermanos, y amor con fé, de Dios Padre, y del Señor Jesu-Cristo.

Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

24 Gracia [sea] con todos los que aman á nuestro Señor Jesu-Cristo en sinceridad. Amen.

Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!