Hechos 3
1 PEDRO y Juan subian juntos al templo á la hora de oracion, la de nona.
伯多祿和若望在祈禱的時辰，即第九時辰，上聖殿去。
2 Y un hombre, que era cojo desde el vientre de su madre, era traido, al cual ponian cada dia á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.
有一個人從母胎中就瘸了；每天有人抬他來，放在名叫麗門的殿門前，好向進聖殿的人求施捨。
3 Este como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.
他看見伯多祿和若望要進聖殿，便要求給一點施捨。
4 Y Pedro con Juan, fijando los ojos en él, dijo: mira á nosotros.
伯多祿和若望定睛看著他說：「你看我們！」
5 Entónces el estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.
他就注目看他們，希望得點什麼。
6 Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: En el nombre de Jesu-Cristo de Nazaret, levántate y anda.
伯多祿卻說：「銀子和金子，我沒有；但把我所有的給你：因納匝肋人耶穌基督的名字，你【起來】行走罷!」
7 Y tomándole por la mano derecha, le levantó: y luego fueron afirmados sus piés y tobillos;
於是握住他的右手，拉他起來；他的腳和踝骨就立即強壯了。
8 Y saltando, se puso en pié, y anduvo, y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.
他跳起來，能站立行走；遂同他們進入聖殿，隨走隨跳，讚美天主。
9 Y todo el pueblo le vió andar, y alabar á Dios.
眾百姓也都看見他行走讚美天主。
10 Y conocian que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le habia acontecido.
他們一認出他就是那坐在聖殿麗門前求施捨的人，就對他所遇到的事，滿懷驚訝詫異。
11 Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que habia sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomon, atónitos.
當那人拉著伯多祿和若望的時候，眾百姓都驚奇地跑到他們那裏，即到名叫「撒羅滿廊」下。
12 Y viendo [esto] Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravillais de esto? ó ¿por qué poneis los ojos en nosotros como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á este?
伯多祿一見，就發言對百姓說：「諸位以色列人！你們為什麼對這事驚奇﹖或者為什麼注視我們，好像是我們因自己的能力或熱心使他行走﹖
13 El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesus; al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando el que habia de ser suelto.
亞巴郎、依撒格和雅各伯的天主，我們祖先的天主，光榮了自己的僕人耶穌，他就是你們所解送，並在比拉多前所否認的；雖然那人原判定要釋放他，
14 Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;
你們卻否認了那聖而且義的人，竟要求把殺人犯，恩賜給你們，
15 Y matasteis al Autor de la vida: al cual Dios ha resucitado de los muertos, de lo que nosotros somos testigos.
反而殺害了生命之原；天主卻從死者中復活了他，我們就是這事的見證人。
16 Y en la fé de su nombre, á este que vosotros veis y conoceis ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á este esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.
因我們信仰他的名，他的名就強壯了你們所看見，所認識的這人：即由他而來的信德，在你們眾人面前賜這人完全好了。
17 Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habeis hecho, como tambien vuestros príncipes.
現今，弟兄們！我知道你們所行的，是出於無知；你們的首領也是如此。
18 Empero Dios ha cumplido así lo que habia ántes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo habia de padecer.
但天主藉著眾先知的口，預言他的默西亞當受難的事，也就這樣應驗了。
19 Así que arrepentíos, y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor.
你們悔改，並回心轉意罷！好消除你們的罪過，
20 Y enviará á Jesu-Cristo, que os fué ántes anunciado:
為的是使安樂的時期由上主面前來到，他好給你們派遣已預定的默西亞耶穌，
21 Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauracion de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo, (aiōn g165)
因為他必須留在天上，直到萬物復興的時候；對此，天主藉著他古聖先知的口早已說過了。 (aiōn g165)
22 Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.
梅瑟說過：『上主，我們的天主，要從你們的弟兄們中，給你們興起一位像我一樣的先知，你們應在他吩咐的一切事上聽從他。
23 Y será, [que] cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.
將來無論誰，若不聽從那位先知，必從民間剷除。』
24 Y todos los profetas desde Samuel, y en adelante todos los que han hablado, han anunciado estos dias.
其實，所有的先知，自撒慕爾起，及以後講話的先知，都預言了這些日子。
25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
你們是先知和盟約之子，那盟約是天主與你們的祖先所訂立的，因他曾向亞巴郎說：『地上萬民，都要因你的後裔，獲得祝福。』
26 A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin que cada uno se convierta de su maldad.
天主先給你們興起他的僕人，派他來祝福你們，使你們個個歸依，脫離你們的邪惡。」
