Cantar de los Cantares 2

1 YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.

Jeg er Sarons Rose, Dalenes Lillie.

2 Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.

Som en Lillie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døtrene.

3 Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.

Ligesom et Æbletræ iblandt Skovens Træer, saa er min elskede iblandt Sønnerne; jeg begærer at sidde under hans Skygge, og hans Frugt er sød for min Gane.

4 Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.

Han fører mig til Vinhuset, og Kærlighed er hans Banner over mig.

5 Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

Styrker mig med Rosinkager, vederkvæger mig med Æbler! thi jeg er syg af Kærlighed.

6 Su izquierda [esté] debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

Hans venstre Haand er under mit Hoved, og hans højre Haand omfavner mig.

7 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.

Jeg besværger eder, I Jerusalems Døtre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at I ikke vække eller forstyrre den kære, førend hun har Lyst dertil.

8 ¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

Min elskedes Røst! se, der kommer han, springende over Bjergene, hoppende over Højene.

9 Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

Min elskede er lig en Raa eller en ung Hjort: se, han staar bag vor Væg, han ser ind igennem Vinduerne, kiger igennem Vinduesgitteret.

10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

Min elskede svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde! min skønne! og gak frem.

11 Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;

Thi se, Vinteren er forbi, Regnen er gaaet over og dragen bort.

12 Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;

Blomsterne ere komne til Syne i Landet, Sangens Tid er kommen, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

13 La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.

Figentræet har udskudt sine smaa Figen, og Vinstokkene staa i Blomster og dufte; staa du op, min Veninde! min skønne! og gak frem!

14 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.

Min Due i Klippens Revner, i Fjeldvæggens Skjul, lad mig se din Skikkelse, lad mig høre din Røst! thi din Røst er sød, og din Skikkelse er yndig.

15 Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.

Griber os Rævene, de smaa Ræve, som fordærve Vingaardene; vore Vingaarde staa i Blomster.

16 Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.

Min elskede er min, og jeg er hans, som vogter Hjorden iblandt Lillierne.

17 Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.

Indtil Dagens Luftning kommer, og Skyggerne fly, vend om, bliv lig, min elskede! med en Raa eller en ung Hjort paa Adskillelsens Bjerge!