Romanos 12

1 ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, [que es] vuestro racional culto.

Kwa hiyo, ndugu zangu, nawasihi kwa rehema zake Mungu, itoeni miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu na inayompendeza Mungu, hii ndiyo ibada yenu yenye maana.

2 Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. (aiōn g165)

Msifuatishe tena mfano wa ulimwengu huu, bali mgeuzwe kwa kufanywa upya nia zenu. Ndipo mtaweza kuonja na kuhakikisha ni nini mapenzi ya Mungu yaliyo mema, yanayopendeza machoni pake na ukamilifu. (aiōn g165)

3 Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.

Kwa ajili ya neema niliyopewa nawaambia kila mmoja miongoni mwenu, asijidhanie kuwa bora kuliko impasavyo, bali afikiri kwa busara kwa kulingana na kipimo cha imani Mungu aliyompa.

4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

Kama vile katika mwili mmoja tulivyo na viungo vingi, navyo viungo vyote havina kazi moja,

5 Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

vivyo hivyo na sisi tulio wengi, tu mwili mmoja katika Kristo, nasi kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.

6 De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si [el de] profecía, [úsese] conforme á la medida de la fe;

Tuna karama zilizotofautiana kila mmoja kutokana na neema tuliyopewa. Kama ni unabii na tutoe unabii kwa kadiri ya imani.

7 O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

Kama ni kuhudumu na tuhudumu, mwenye kufundisha na afundishe,

8 El que exhorta, en exhortar; el que reparte, [hágalo] en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

kama ni kutia moyo na atie moyo, kama ni kuchangia kwa ajili ya mahitaji ya wengine na atoe kwa ukarimu, kama ni uongozi na aongoze kwa bidii, kama ni kuhurumia wengine na afanye hivyo kwa furaha.

9 El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

Upendo lazima usiwe na unafiki. Chukieni lililo ovu, shikamaneni na lililo jema.

10 Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

Pendaneni ninyi kwa ninyi kwa upendo wa ndugu. Waheshimuni na kuwatanguliza wengine.

11 En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

Msiwe wavivu, bali mwe na bidii katika roho mkimtumikia Bwana.

12 Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

Kuweni na furaha katika tumaini, katika dhiki kuweni na saburi, dumuni katika maombi.

13 Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

Changieni katika mahitaji ya watakatifu, wakaribisheni wageni.

14 Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.

Wabarikini wale wanaowatesa, barikini wala msilaani.

15 Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

Furahini pamoja na wenye kufurahi, lieni pamoja na wale waliao.

16 Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

Kaeni kwa amani ninyi kwa ninyi. Msijivune, bali mwe tayari kushirikiana na wanyonge. Wala msiwe watu wenye kujivuna kwamba mnajua kila kitu.

17 No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

Msimlipe mtu yeyote ovu kwa ovu. Jitahidini ili mtende yaliyo mema machoni pa watu wote.

18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

Kama ikiwezekana, kwa upande wenu kaeni kwa amani na watu wote.

19 No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

Wapendwa, msilipize kisasi, bali ipisheni ghadhabu ya Mungu, maana imeandikwa: “Ni juu yangu kulipiza kisasi, nitalipiza,” asema Bwana.

20 Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

Badala yake: “Kama adui yako ana njaa, mlishe; kama ana kiu, mpe kinywaji. Kwa kufanya hivyo, unaweka makaa ya moto yanayowaka kichwani pake.”

21 No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

Usishindwe na ubaya, bali uushinde ubaya kwa wema.