Romanos 12

1 ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, [que es] vuestro racional culto.

Ich ermahne euch nun, Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber hingebet, als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer zu eurem geistigen Gottesdienst.

2 Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. (aiōn g165)

Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern bildet euch um durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, der wohlgefällige und der vollkommene Gotteswille. (aiōn g165)

3 Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.

Denn ich sage vermöge der mir verliehenen Gnade einem jeglichen unter euch, daß er nicht weiter von sich halte, denn sich es gebührt zu halten, sondern daß er sich bescheiden soll, je nach dem Maß des Glaubens, das ihm Gott zugeteilt hat.

4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

Denn gleich wie wir an dem einen Körper viele Glieder, alle Glieder aber nicht die gleiche Verrichtung haben;

5 Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

Also sind wir viele ein Leib in Christus, aber jeder einzelne ist des anderen Glied,

6 De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si [el de] profecía, [úsese] conforme á la medida de la fe;

Indem wir je nach der uns verliehenen Gnade verschiedene Gaben haben.

7 O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

Hat jemand die Gabe der Weissagung, so geschehe sie nach dem Maß seines Glaubens. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amtes. Hat er zu lehren, so warte er der Lehre.

8 El que exhorta, en exhortar; el que reparte, [hágalo] en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

Oder ermahnt einer, so ermahne er treulich. Hat einer von dem Seinen milde Gaben zu geben, so gebe er in Einfalt. Hat er vorzustehen, so tue er es mit Eifer. Hat er für Leidende zu sorgen, so tue er es mit Freundlichkeit.

9 El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;

Eure Liebe sei ungeheuchelt, verabscheut das Böse, hanget dem Guten an.

10 Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

Eure Bruderliebe untereinander sei herzlich. Gehe einer dem anderen voran in der Achtung gegen ihn.

11 En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

Lasset nicht nach an Eifer. Seid brünstig im Geist. Schicket euch in die Zeit!

12 Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;

Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.

13 Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.

Nehmt euch der Notdurft der Heiligen an, fleißiget euch der Gastfreundschaft.

14 Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.

Segnet, die euch verfolgen! Segnet, und verwünschet nicht!

15 Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

Seid fröhlich mit den Fröhlichen, und weinet mit den Weinenden.

16 Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.

Seid einträchtig untereinander. Trachtet nicht nach Hohem, sondern haltet euch zu den Niedrigen. Bildet euch nicht zu viel ein auf euch selbst.

17 No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Befleißigt euch des Guten vor aller Welt.

18 Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.

Womöglich haltet, so viel an euch ist, mit allen Menschen Frieden.

19 No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorne; denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache; Ich will vergelten, spricht der Herr.

20 Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.

So nun deinen Feind hungert, so speise ihn, dürstet ihn, so tränke ihn; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.

21 No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.

Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.