Salmos 97

1 JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.