Salmos 97

1 JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。