Salmos 92

1 Salmo: Canción para el día del Sábado. BUENO es alabar á Jehová, y cantar salmos á tu nombre, oh Altísimo;

Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

2 Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad en las noches,

kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

3 En el decacordio y en el salterio, en tono suave con el arpa.

kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

4 Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; en las obras de tus manos me gozo.

Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

5 ¡Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos.

Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

6 El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:

Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

7 Que brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, para ser destruídos para siempre.

ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

8 Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.

Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

9 Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán disipados todos los que obran maldad.

Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

10 Empero tú ensalzarás mi cuerno como [el de] unicornio: seré ungido con aceite fresco.

Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

11 Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos: oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

12 El justo florecerá como la palma: crecerá como cedro en el Líbano.

Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

13 Plantados en la casa de Jehová, en los atrios de nuestro Dios florecerán.

waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Aun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes;

Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

15 Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, y que en él no hay injusticia.

wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”