Salmos 90

1 Oración de Moisés varón de Dios. SEÑOR, tú nos has sido refugio en generación y en generación.

Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. O Allherr, eine Zuflucht bist du uns gewesen

2 Antes que naciesen los montes, y formases la tierra y el mundo, y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

Ehe die Berge geboren waren und die Erde und die Welt von dir geschaffen wurden, ja von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.

3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

Du läßt die Menschen zum Staub zurückkehren und sprichst: »Kommt wieder, ihr Menschenkinder!«

4 Porque mil años delante de tus ojos, son como el día de ayer, que pasó, y como una de las vigilias de la noche.

Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen, und wie eine Wache in der Nacht.

5 Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:

Du schwemmst sie hinweg; sie sind wie ein Schlaf am Morgen, dem sprossenden Grase gleich:

6 En la mañana florece y crece; á la tarde es cortada, y se seca.

am Morgen grünt es und sprießt, am Abend welkt es ab, und es verdorrt.

7 Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.

Denn wir vergehen durch deinen Zorn und werden hinweggerafft durch deinen Grimm.

8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, nuestros yerros á la luz de tu rostro.

Du hast unsre Sünden vor dich hingestellt, unser geheimstes Denken ins Licht vor deinem Angesicht.

9 Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento.

Ach, alle unsre Tage fahren dahin durch deinen Grimm; wir lassen unsre Jahre entschwinden wie einen Gedanken.

10 Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos.

Unsre Lebenszeit – sie währt nur siebzig Jahre, und, wenn’s hoch kommt, sind’s achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit; denn schnell ist sie enteilt, und wir fliegen davon.

11 ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido?

Doch wer bedenkt die Stärke deines Zorns und deinen Grimm trotz deines furchtbaren Waltens?

12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.

Unsre Tage zählen, das lehre uns, damit ein weises Herz wir gewinnen!

13 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.

Kehre dich wieder zu uns, o HERR! Wie lange noch (willst du zürnen)? Erbarm dich deiner Knechte!

14 Sácianos presto de tu misericordia: y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

Sättige früh uns am Morgen mit deiner Gnade, daß wir jubeln und uns freun unser Leben lang!

15 Alégranos conforme á los días que nos afligiste, y los años que vimos mal.

Erfreue uns so viele Tage, wie du uns gebeugt hast, so viele Jahre, wie Unglück wir erlebten!

16 Aparezca en tus siervos tu obra, y tu gloria sobre sus hijos.

Laß deinen Knechten dein Walten sichtbar werden und ihren Kindern deine Herrlichkeit!

17 Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros: y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos confirma.

Und es ruhe auf uns die Huld des Allherrn, unsres Gottes, und das Werk unsrer Hände segne bei uns! Ja, das Werk unsrer Hände wollest du segnen!