Salmos 89

1 Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.

Eine Betrachtung Etans, des Esrahiters. Jahwes Gnaden will ich ewig besingen, / Für und für deine Treue verkünden.

2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.

Denn ich sage: Der Gnadenbau währet für immer, / Am Himmel befestigst du deine Treu.

3 Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, [diciendo]:

"Ich schloß einen Bund mit meinem Erwählten, / Hab meinem Knechte David geschworen:

4 Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah)

Auf ewig laß ich deinen Samen bestehn, / Deinen Thron will ich baun für alle Geschlechter." (Sela)

5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.

Da priesen die Himmel, o Jahwe, dein Wunder, / Deine Treu in der Heilgen Versammlung.

6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

Denn wer in den Wolken ist Jahwe ähnlich, / Wer gleicht ihm unter den Gottessöhnen?

7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.

Man fürchtet Gott sehr in der Heiligen Rat; / Es scheuen ihn alle, die um ihn sind.

8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.

Jahwe, der Heerscharen Gott, wer ist wie du? / Jah, du bist stark, / Und deine Treue ist um dich her.

9 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

Du bändigst des Meeres Stolz; / Wenn sich seine Wogen türmen — du stillest sie.

10 Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.

Du hast ja Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, / Mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

11 Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; / Die Welt und was sie füllet — du hast sie gegründet.

12 Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.

Norden und Süden — du hast sie geschaffen. / Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens.

13 Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.

Dein ist ein Arm mit Heldenkraft. / Mächtig ist deine Hand, deine Rechte erhaben.

14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.

Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen, / Gnade und Treue gehn vor dir her.

15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.

Heil dem Volke, das Jubel kennt, / Das im Licht deines Angesichts wandelt, o Jahwe!

16 En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.

Ob deines Namens werden sie allzeit jubeln, / Und durch deine Treue stehen sie aufrecht da.

17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.

Denn du gibst die Kraft, die sie schmückt, / Durch deine Huld machst du uns mächtig.

18 Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.

Denn von Jahwe kommt unser Schutz, / Und der Heilige Israels schirmt unsern König.

19 Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado [un] escogido de mi pueblo.

Damals hast du im Gesicht gesprochen zu deinen Vertrauten: / Ich habe einem Helden Beistand geliehn, / Einen Jüngling erhöht aus dem Volk.

20 Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.

Meinen Knecht David hab ich gefunden, / Mit meinem heilgen Öl ihn gesalbt.

21 Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.

Meine Hand soll ihn stützen, / Auch mein Arm ihn stärken.

22 No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.

Kein Feind darf ihn unversehns überfallen, / Kein Frevler ihn drücken.

23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.

Seine Dränger will ich vor ihm zerschmettern, / Und, die ihn hassen, schlagen.

24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.

Ihn aber soll meine Treue und Gnade begleiten, / Und durch meinen Namen wird groß seine Macht.

25 Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.

Seine Hand will ich legen aufs Meer / Und auf die Ströme seine Rechte.

26 El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.

Er wird zu mir sprechen: 'Mein Vater bist du, / Mein Gott und der Hort, der mir hilft.'

27 Yo también le pondré [por] primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.

Und ich will ihn machen zum Erstgebornen, / Zum höchsten der Könige auf Erden.

28 Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.

Auf ewig will ich ihm meine Huld bewahren, / Und es bleibt mein Bund ihm getreu.

29 Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.

Seine Nachkommen will ich für immer erhalten, / Seinen Thron, solange der Himmel währt.

30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;

Verlassen seine Söhne mein Gesetz, / Und wandeln sie nicht nach meinen Rechten,

31 Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;

Entweihen sie meine Satzungen, / Und halten sie meine Gebote nicht:

32 Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.

So straf ich zwar mit dem Stab ihre Vergehn / Und ihre Verschuldung mit Schlägen;

33 Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.

Meine Huld aber werd ich ihm nicht entziehn / Und meine Treue nicht brechen.

34 No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

Ich will meinen Bund nicht entweihn / Und meiner Lippen Versprechen nicht ändern.

35 Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.

Eins hab ich geschworen bei meiner Heiligkeit: / David werd ich wahrlich nicht lügen.

36 Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.

Seine Nachkommen sollen ewig bleiben, / Sein Thron vor mir stehn so lang wie die Sonne,

37 Como la luna será firme para siempre, y [como] un testigo fiel en el cielo. (Selah)

Wie der Mond, der für immer bleibt / Als ein dauernder Zeuge in dem Gewölk." (Sela)

38 Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado [con él].

Und dennoch hast du verschmäht und verworfen! / Du hast über deinen Gesalbten gezürnt,

39 Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona [hasta] la tierra.

Hast aufgehoben den Bund mit deinem Knecht, / Seine Krone entweiht und zu Boden geworfen.

40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.

Du hast all seine Mauern zerrissen, / Seine Festen in Trümmer gelegt.

41 Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.

Alle, die des Weges zogen, haben ihn geplündert, / Er ist seinen Nachbarn zum Hohn geworden.

42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.

Seiner Dränger Macht hast du erhöht, / Hast all seine Feinde mit Freude erfüllt.

43 Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.

Auch hast du zurückgedrängt sein scharfes Schwert / Und ihm im Kriege nicht Sieg verliehn.

44 Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.

Du hast seinen Glanz zerstört / Und seinen Thron zu Boden gestürzt.

45 Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah)

Du hast die Zeit seiner Jugend verkürzt, / Ihn mit Schande bedeckt. (Sela)

46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?

Wie lange, Jahwe, willst du dich verbergen? Etwa für immer? / Soll denn dein Grimm wie Feuer brennen?

47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?

Gedenke, wie kurz mein Leben ist, / Wie vergänglich du schufst alle Menschenkinder!

48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah) (Sheol h7585)

Wer bliebe am Leben und stürbe nicht, / Wer könnte entrinnen des Todes Macht? (Sela) (Sheol h7585)

49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?

Wo sind, Adonái, deine frühern Gnaden, / Die du David geschworen in deiner Treu?

50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; [oprobio que] llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Gedenk, Adonái, deiner Knechte Schmach! / Gedenke, daß ich in meinem Busen / Trage die vielen Völker alle!

51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.

Gedenke, Jahwe, wie deine Feinde gelästert haben, / Wie sie gelästert / Deines Gesalbten Fersen!

52 Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.

Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit! / Amen. Amen.