Salmos 86

1 Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

Prière de David. Incline l’oreille, ô Eternel, exauce-moi, car je suis pauvre et malheureux.

2 Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

Protège mon âme, car je suis fidèle; prête secours, toi, mon Dieu, à ton serviteur, qui met sa confiance en toi.

3 Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

Prends-moi en pitié, Seigneur, car vers toi je crie toute la journée.

4 Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève ma pensée.

5 Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

C’Est que toi, Seigneur, tu es bon et clément, plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

6 Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

Ecoute, Eternel, ma prière, sois attentif à mes accents suppliants.

7 En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

Au jour de ma détresse, je t’appelle, car c’est toi qui me réponds.

8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, [ni obras] que igualen tus obras.

Personne, parmi les divinités, n’est comme toi, Seigneur; rien n’égale tes œuvres.

9 Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

Puissent tous les peuples que tu as créés venir se prosterner devant toi, Seigneur, et honorer ton nom!

10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

Car tu es grand, et fécond en miracles; toi seul, tu es Dieu.

11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

Instruis-moi dans tes voies, je veux marcher dans ta vérité; dispose mon cœur à révérer ton nom.

12 Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

Je veux te louer, Seigneur mon Dieu, de tout cœur, honorer ton nom à tout jamais.

13 Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo. (Sheol h7585)

Car grande est ta bonté pour moi: tu as sauvé mon âme du gouffre profond. (Sheol h7585)

14 Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

O Dieu, des audacieux s’étaient levés contre moi, une bande de gens violents avaient attenté à ma vie: ils n’avaient nulle pensée pour toi.

15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

16 Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

Tourne-toi vers moi et sois-moi propice, accorde ton puissant secours à ton serviteur, et prête assistance au fils de ta servante.

17 Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Fais éclater en ma faveur un signe de bonheur; que mes ennemis soient confondus, en voyant que c’est toi, Eternel, qui me prodigues secours et consolations.