Salmos 81

1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!

2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.

Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.

3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.

Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;

4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.

hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.

5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.

Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.

6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.

7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah)

Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.

8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,

“Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!

9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.

Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.

10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.

Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.

11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

“Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.

12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.

Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.

13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!

“Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,

14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.

ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!

15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.

16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.

Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”