Salmos 81
1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
| برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید! |
2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
| با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید. |
3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
| شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام. |
4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
| زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب. |
5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
| او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت: |
6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
| «بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم. |
7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah)
| وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم. |
8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
| «ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده! |
9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
| هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی. |
10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
| من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت. |
11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
| «اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند. |
12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
| پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند. |
13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
| «اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند. |
14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
| آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛ |
15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
| کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛ |
16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
| و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.» |
