Salmos 77

1 Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, á Dios clamé, y él me escuchará.

Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; von Asaph ein Psalm. Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,

2 Al Señor busqué en el día de mi angustia: mi mal corría de noche, y no cesaba: mi alma rehusaba consuelo.

Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn; meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt, meine Seele will sich nicht trösten lassen.

3 Acordábame de Dios, y gritaba: quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah)

Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen; sinne ich nach, so verzagt mein Geist. (SELA)

4 Tenías los párpados de mis ojos: estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Du hältst mir die Augenlider offen, ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.

5 Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre;

6 Acordábame de mis canciones de noche; meditaba con mi corazón, y mi espíritu inquiría.

ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel, ich sinne in meinem Herzen nach, und es grübelt mein Geist und fragt:

7 ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más á amar?

»Wird der Allherr auf ewig verstoßen und niemals wieder Gnade üben?

8 ¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Ist seine Güte für immer erschöpft? sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?

9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿ha encerrado con ira sus piedades? (Selah)

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« (SELA)

10 Y dije: Enfermedad mía es esta; [traeré pues á la memoria] los años de la diestra del Altísimo.

Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich, daß das Walten des Höchsten sich hat geändert.«

11 Acordaréme de las obras de JAH: sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

Ich will gedenken der Taten des HERRN, will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,

12 Y meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

will sinnen über all dein Tun und deine großen Taten erwägen.

13 Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿qué Dios grande como el Dios nuestro?

O Gott, erhaben ist dein Weg: wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?

14 Tú eres el Dios que hace maravillas: tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,

15 Con tu brazo redimiste á tu pueblo, á los hijos de Jacob y de José. (Selah)

hast dein Volk erlöst mit starkem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (SELA)

16 Viéronte las aguas, oh Dios; viéronte las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Als die Wasser dich sahen, o Gott, als die Wasser dich sahen, erbebten sie, auch die Tiefen des Weltmeers zitterten;

17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

die Wolken ergossen sich in strömenden Regen, das Gewölk ließ Donner erkrachen, und deine Pfeile fuhren einher;

18 [Anduvo] en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe, Blitze erhellten den Erdkreis, es bebte und schwankte die Erde.

19 En la mar fué tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

Durchs Meer ging dein Weg dahin und dein Pfad durch gewaltige Fluten; doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.

20 Condujiste á tu pueblo como ovejas, por mano de Moisés y de Aarón.

Du hast dein Volk geführt wie eine Herde unter Leitung von Mose und Aaron.