Salmos 74

1 Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, [nos] has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?

Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage?

2 Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, [cuando] redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,

3 Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

porte tes pas vers ces ruines irréparables; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

4 Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.

Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.

5 [Cualquiera] se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.

On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.

6 Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.

Et maintenant, toutes les sculptures ensemble; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.

7 Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre [echándolo] á tierra.

Ils ont livré au feu ton sanctuaire; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

8 Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

Ils disaient dans leur cœur: « Détruisons-les tous ensemble! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

9 No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

Nous ne voyons plus nos signes; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand…

10 ¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador [nos] afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom?

11 ¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿[por qué] la escondes dentro de tu seno?

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein et détruis- les!

12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.

Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.

13 Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.

C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.

14 Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert.

15 Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.

16 Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

À toi est le jour, à toi est la nuit; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.

17 Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.

C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis.

18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

Souviens-toi: l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom!

19 No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

20 Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.

Prends garde à ton alliance! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

21 No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom!

22 Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé.

23 No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.