Salmos 71

1 EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

Sendin, Perwerdigardin panah tapimen; Méni hergiz yerge qaratmighaysen.

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

Öz heqqaniyliqingda méni qutuldurghaysen; Manga qulaq salghaysen, Méni qutquzghaysen!

3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

Manga özüm daim panahlinidighan turalghu qoram tash bolghaysen; Sen méni qutquzushqa buyruq chüshürgeysen; Chünki Sen égiz téshim, qorghinimdursen.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Xudayim, méni rezillerning qolidin, Heqqaniyetsiz, rehimsiz ademdin azad qilghaysen;

5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

Chünki Sen méning ümidimdursen, i Reb Perwerdigar, Yashliqimdin tartipla méning tayanchimdursen;

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

Baliyatqudiki waqittin bashlap men Sanga tayinip keldim, Özüng méni anamning qarnidin chiqarghuchisen; Medhiyemning témisi bolsa herdaim Sen toghruluqtur.

7 Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

Men nurghunlargha gheyriy yaki karamet sanaldim; Chünki Sen méning mustehkem panahgahimdursen.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Aghzim kün boyi medhiyiliring hem shan-sheripingge tolidu;

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Emdi qérighinimda méni tashlimighaysen; Maghdurum ketkinide, mendin waz kechmigeysen.

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

Chünki düshmenlirim manga qarshi sözlishidu; Jénimni élishqa közlewatqanlar qestliship: —

11 Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

«Xuda uningdin waz kechti; Uni qoghlap tutuwélinglar, Chünki qutuldurudighanlar yoqtur» — déyishidu.

12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

I Xuda, mendin yiraqlashmighaysen; I Xudayim, manga yardemge téz kelgeysen!

13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

Jénimgha küshende bolghanlar shermende bolup yoqitilisun; Ziyinimgha intilgenler reswaliq hem shermendichilik bilen qaplansun;

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Biraq men bolsam, izchil ümidte bolimen, Séni téximu medhiyileymen.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

Heqqaniyliqing, nijatliqing aghzimda kün boyi bayan qilinidu; Bular san-sanaqsizdur, bilginimdin köp artuqtur.

16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Men Reb Perwerdigarning büyük ishlirini jakarlighan halda kélimen; Séning heqqaniyliqingni yad étip jakarlaymen — Peqet Séningkinila!

17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

I Xuda, Sen yashliqimdin tartip manga ögitip kelgensen; Bügün’ge qeder Séning qilghan karamet ishliringni jakarlap kéliwatimen.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

Emdi hazir men qérip, aq chachliq bolghinimda, i Xuda, Men bu dewrge [küchlük] bilikingni [jakarlighuche], Kéler ewladning hemmisige qudritingni ayan qilghuche, [Méni tashliwetmigeysen]!

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

I ulugh karamet ishlarni qilghan Xuda, Heqqaniyliqing pelekke taqashti; Sanga kimmu oxshash bolalisun!

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

Sen manga köp hem éghir külpetlerni körsetkenikensen, Méni qaytidin yéngilaysen, yer tegliridin qayturup élip chiqisen;

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

Sen méning izzet-hörmitimni téximu yuqiri qilip, Her tereptin manga teselli bérisen.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Men Séni rawab chélip medhiyileymen, Séning heqiqitingni medhiyileymen, i Xudayim; Chiltar chélip Séni küyleymen, i Sen, Israilning Muqeddisi!

23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

Sanga küyler éytqinimda, lewlirim tentene qilidu, Özüng hörlükke chiqarghan jénimmu shundaq rohlinip éytidu;

24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.

Tilim kün boyi heqqaniyliqing toghrisida sözleydu; Chünki manga yamanliq qilmaqchi bolghanlar yerge qaritilip reswa qilinidu.