Salmos 71

1 EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

SIGNORE, io mi son confidato in te, [Fa' ch]'io non sia giammai confuso.

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

Siimi una rocca di dimora, Nella quale io entri sempre; Tu hai ordinata la mia salute; Perciocchè tu [sei] la mia rupe e la mia fortezza.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.

5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

Perciocchè tu [sei] la mia speranza, o Signore Iddio; La mia confidanza fin dalla mia fanciullezza.

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno [di mia madre]; Tu [sei] quel che mi hai tratto fuori delle interiora di essa; Per te ho avuto del continuo di che lodarti.

7 Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu [sei] il mio forte ricetto.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, [E] della tua gloria tuttodì.

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

Perciocchè i miei nemici tengono ragionamenti contro a me, E quelli che spiano l'anima mia prendono insieme consiglio.

11 Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Dicendo: Iddio l'ha abbandonato; Perseguitate[lo], e prendetelo; perciocchè non [vi è] alcuno che [lo] riscuota.

12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

O Dio, non allontanarti da me; Dio mio, affrettati in mio aiuto.

13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

Sieno confusi, [e] vengano meno gli avversari dell'anima mia; Quelli che procacciano il mio male sieno coperti di onta e di vituperio.

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò [ancora altre] lodi a tutte le tue.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia, [e] la tua salute; Bench[è] io non [ne] sappia il gran numero.

16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

O Dio, tu mi hai ammaestrato dalla mia fanciullezza; Ed io, infino ad ora, ho annunziate le tue maraviglie.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

Non abbandonarmi ancora, o Dio, fino alla vecchiezza, anzi [fino] alla canutezza; Finchè io abbia annunziato il tuo braccio a [questa] generazione, [E] la tua potenza a tutti quelli [che] verranno [appresso].

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

E la tua giustizia, o Dio, [esalterò] sommamente: Perciocchè tu hai fatte [cose] grandi. O Dio, chi [è] pari a te?

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita, E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, [e] mi hai consolato.

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Io altresì, collo strumento del saltero, celebrerò te, [E] la tua verità, o Dio mio; Io ti salmeggerò colla cetera, o Santo d'Israele.

23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata.

24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.

La mia lingua ancora ragionerà tuttodì della tua giustizia; Perciocchè sono stati svergognati, perchè sono stati confusi quelli che procacciavano il mio male.