Salmos 71

1 EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.

Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!

2 Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.

Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!

3 Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.

Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

4 Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!

5 Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.

Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.

6 Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.

Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.

7 Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.

Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge.

8 Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

9 No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

10 Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

11 Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.

Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer.

12 Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.

O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

13 Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!

14 Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.

Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

15 Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número [de ellas].

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes.

16 Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.

Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

17 Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.

18 Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.

Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

19 Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?

Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?

20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

21 Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.

Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d’Israël!

23 Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

24 Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.

Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.