Salmos 66

1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:

Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

2 Cantad la gloria de su nombre: poned gloria [en] su alabanza.

lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

3 Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.

sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

4 Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah)

al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)

5 Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

6 Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.

Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah)

Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.

I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

9 El [es el] que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.

han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

10 Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.

Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

11 Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.

i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,

12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.

lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

13 Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,

Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

15 Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah)

Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.

Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

17 A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.

Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no [me] oyera.

Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

19 Mas ciertamente [me] oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.

visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

20 Bendito Dios, que no echó [de sí] mi oración, ni de mí su misericordia.

Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!