Salmos 65

1 Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.

Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. A toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux.

2 Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.

Tu entends les prières: toute créature se présente devant toi.

3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.

Des actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces.

4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.

Heureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais!

5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.

De façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan;

6 [Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:

qui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance;

7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.

qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples.

8 Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Les habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir.

9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

Tu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’Est dans ce but que tu la prépares.

10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.

Tu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes.

11 Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.

Tu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices.

12 Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

Ruissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse.

13 Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.

Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!