Salmos 65

1 Al Músico principal: Salmo: Cántico de David. A TI es plácida la alabanza en Sión, oh Dios: y á ti se pagarán los votos.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Tú oyes la oración: á ti vendrá toda carne.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Palabras de iniquidades me sobrepujaron: [mas] nuestras rebeliones tú las perdonarás.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Dichoso el que tú escogieres, é hicieres llegar [á ti], para que habite en tus atrios: seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos [confines] de la mar.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 [Tú], el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 Por tanto los habitadores de los fines [de la tierra] temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Tú coronas el año de tus bienes; y tus nubes destilan grosura.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Destilan sobre las estancias del desierto; y los collados se ciñen de alegría.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Vístense los llanos de manadas, y los valles se cubren de grano: dan voces de júbilo, y aun cantan.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.