Salmos 63

1 Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;

Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

2 Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.

Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

3 Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.

Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

4 Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.

Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

6 Cuando me acordaré de ti en mi lecho, [cuando] meditaré de ti en las velas de la noche.

Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

7 Porque has sido mi socorro; y [así] en la sombra de tus alas me regocijaré.

Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

8 Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.

Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

9 Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.

Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

10 Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.

A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

11 Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.

A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.