Salmos 45

1 Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

Au maître-chantre. — Sur «les lis.» — Hymne des enfants de Goré. — Cantique nuptial. De mon coeur débordent des paroles excellentes. Je me dis: «Mon oeuvre est pour le roi!» Ma langue sera comme la plume d'un habile écrivain.

2 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

Tu es beau, plus beau qu'aucun des fils des hommes. La grâce est répandue sur tes lèvres; C'est pourquoi Dieu t'a béni à jamais.

3 Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

Vaillant guerrier, ceins sur tes flancs ton épée, — Ta parure et ta magnificence,

4 Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

Oui, ta magnificence! — Cours à la victoire, monte sur ton char. Pour le triomphe de la vérité, de la clémence et de la justice. Que ta main droite te fasse accomplir des exploits redoutables!

5 Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.

Tes flèches sont aiguës: Elles feront tomber les peuples sous tes pieds; Elles frapperont au coeur les ennemis du roi!

6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours, à perpétuité; Le sceptre de ta royauté est un sceptre de justice.

7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.

Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile d'allégresse, de préférence à tous tes égaux.

8 Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.

La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire, le jeu des instruments te réjouit.

9 Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.

Des filles de rois sont parmi tes dames d'honneur; A ta droite se tient la reine, parée de l'or d'Ophir.

10 Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

11 Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.

Le roi désire pour lui ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.

12 Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

La fille de Tyr, chargée de présents, Ainsi que les plus riches du peuple, Viendront te rendre hommage.

13 Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.

Elle s'avance rayonnante de gloire, la fille du roi; Son vêtement est tissé d'or.

14 Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.

Elle est présentée au roi, revêtue d'habits brodés. A sa suite, des vierges, ses compagnes, Sont amenées en sa présence.

15 Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.

Elles sont introduites, Au milieu des chants de joie et d'allégresse; Elles entrent dans le palais du roi.

16 En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.

Tes fils, ô roi, occuperont la place de tes pères; Tu les établiras princes sur toute la terre.

17 Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; Aussi les peuples te loueront-ils éternellement, à perpétuité.