Salmos 17

1 Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.

Molitev Davidova: Čuj, Gospod, pravico, poslušaj vpitje moje; uho nagni molitvi moji brez ustnic zvijačnih.

2 De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.

Od obličja tvojega izidi pravica moja; oči tvoje naj gledajo, kar je pravično.

3 Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.

Ko bodeš preiskal srce moje, obiskal ponoči, preskušal me, ne najdeš; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

4 Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.

Pri delih človeških, po besedi ustnic tvojih opazujem steze silovitega.

5 Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.

Ohrani korake moje na stezah svojih, da ne zaidejo moje noge.

6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.

Jaz te kličem, ker me slišiš, Bog mogočni; nagni k meni uho svoje, poslušaj govor moj.

7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.

Odloči milosti svoje, o ti, ki otimaš preganjalcev pribegajoče na desnico tvojo.

8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,

Hrani me kakor zenico v očesu; sè senco peroti svojih skrivaj me:

9 De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.

Zaradi krivičnih, ki me napadajo, sovražnikov mojih glavnih, ki me obdajajo.

10 Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.

Mast svojo masté, z usti svojimi govoré prevzetno:

11 Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar[nos] por tierra.

Hojo našo zdaj obdajajo nam; oči svoje obračajo vpirajoč v tla.

12 Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.

Podoba je vsakega kakor leva želečega zgrabiti, in kakor mladega leva čepečega v zakotji.

13 Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;

Vstani, Gospod, prehítí obličje njegovo; trešči ga, izpuli dušo mojo z mečem svojim krivičnemu.

14 De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en [esta] vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan [sus] hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.

Ljudém izpuli v roko svojo, Gospod, ljudém od svetá, katerih delež je v tem življenji, katerim trebuh polniš sè skrivnim zakladom svojim; sitijo se sinovi in preobilost svojo zapuščajo otrokom svojim.

15 Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.

Jaz bodem v pravičnosti videl obličje tvoje, sitil se bodem, ko se zbudim, s podobo tvojo.