Salmos 119

1 ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.

١ طُوبَى لِلسَّالِكِينَ فِي طَرِيقِ الكَمَالِ، طَرِيقِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ.

2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:

٢ طُوبَى لِمَنْ يَحْفَظُونَ وَصَايَا الرَّبِّ، الَّذِينَ يَطْلُبُونَهُ بِكُلِّ الْقَلْبِ،

3 Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.

٣ وَلَا يَرْتَكِبُونَ إِثْماً، إِنَّمَا فِي طُرُقِهِ يَسِيرُونَ.

4 Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.

٤ أَنْتَ أَوْصَيْتَ بِحِفْظِ وَصَايَاكَ وَالعَمَلِ بِها كُلِّهَا.

5 ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!

٥ لَيْتَكَ تُوَجِّهُ طُرُقِي لِمُمَارَسَةِ فَرَائِضِكَ.

6 Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.

٦ عِنْدَئِذٍ لَا أَخْزَى إِذَا تَأَمَّلْتُ فِي جَمِيعِ وَصَايَاكَ.

7 Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

٧ أَحْمَدُكَ بِقَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ لأَنِّي أَدْرَكْتُ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ.

8 Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

٨ سَأَحْفَظُ وَصَايَاكَ، فَلَا تَتْرُكْنِي أَبَداً.

9 BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

٩ بِمَاذَا يُزَكِّي الشَّابُّ مَسْلَكَهُ؟ بِطَاعَتِهِ لِكَلِمَتِكَ.

10 Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.

١٠ لِذَلِكَ طَلَبْتُكَ بِكُلِّ قَلْبِي، فَلَا تَدَعْنِي أَضِلُّ عَنْ وَصَايَاكَ.

11 En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

١١ خَبَأْتُ كَلامَكَ فِي قَلْبِي، لِئَلّا أُخْطِئَ إِلَيْكَ.

12 Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.

١٢ مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

13 Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

١٣ بِشَفَتَيَّ أَعْلَنْتُ جَمِيعَ الأَحْكَامِ الَّتِي نَطَقْتَ بِها.

14 Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.

١٤ بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ قَدْ سُرِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ سُرُورِ الْحَائِزِ عَلَى كُلِّ غِنىً.

15 En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.

١٥ أَتَأَمَّلُ وَصَايَاكَ، وَأَحْفَظُ سُبُلَكَ.

16 Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.

١٦ بِفَرائِضِكَ أَتَلَذَّذُ، وَلَا أَنْسَى كَلِمَتَكَ.

17 GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.

١٧ أَحْسِنْ إِلَيَّ أَنَا عَبْدِكَ، فَأَحْيَا وَأَعْمَلَ بِكَلِمَتِكَ.

18 Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.

١٨ افْتَحْ عَيْنَيَّ فَأَرَى عَجَائِبَ مِنْ شَرِيعَتِكَ.

19 Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.

١٩ غَرِيبٌ أَنَا فِي الأَرْضِ فَلَا تَحْجُبْ عَنِّي وَصَايَاكَ.

20 Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.

٢٠ تَتَلَهَّفُ نَفْسِي شَوْقاً إِلَى أَحْكَامِكَ دَائِماً.

21 Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.

٢١ أَنْتَ تَزْجُرُ الْمُتَكَبِّرِينَ الْمَلْعُونِينَ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَنْ وَصَايَاكَ.

22 Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.

٢٢ انْتَزِعْ عَارِي وَهَوَانِي، لأَنَّنِي أُرَاعِي وَصَايَاكَ.

23 Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: [mas] tu siervo meditaba en tus estatutos.

٢٣ جَلَسَ الرُّؤَسَاءُ وَتَآمَرُوا عَلَيَّ. أَمَّا أَنَا، عَبدَكَ، فَبَقِيتُ أَتَأَمَّلُ فِي فَرَائِضِكَ.

24 Pues tus testimonios son mis deleites, [y] mis consejeros.

٢٤ وَصَايَاكَ الشَّاهِدَةُ أَيْضاً هِيَ مَسَرَّتِي، وَأَنَا أَسْتَشِيرُهَا دَائِماً.

25 DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

٢٥ (أَنَا يَائِسٌ) أَرْقُدُ مُلْتَصِقاً بالتُّرَابِ، فَأَحْيِنِي حَسَبَ وَعْدِكَ.

26 Mis caminos [te] conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.

٢٦ اعْتَرَفْتُ بِمَا جَنَيْتُ فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

27 Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.

٢٧ فَهِّمْنِي طَرِيقَ أَوَامِرِكَ، فَأَتَأَمَّلَ فِي أَعْمَالِكَ الْعَجِيبَةِ.

28 Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.

٢٨ نَفْسِي ذَائِبَةٌ مِنَ الْحُزْنِ. قَوِّنِي بِحَسَبِ وَعْدِكَ.

29 Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.

٢٩ أَبْعِدْ عَنِّي طَرِيقَ الْغَوَايَةِ وَبِرَحْمَتِكَ لَقِّنِّي شَرِيعَتَكَ.

30 Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios [delante de mí].

٣٠ قَدِ اخْتَرْتُ طَرِيقَ الْحَقِّ، إذْ وَضَعْتُ أَحْكَامَكَ أَمَامِي.

31 Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.

٣١ الْتَزَمْتُ بِوَصَايَاكَ الشَّاهِدَةِ لَكَ يَا رَبُّ فَلَا تُخْزِنِي.

32 Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.

٣٢ أَجِدُّ مُسْرِعاً فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ، لأَنَّكَ تَشْرَحُ قَلْبِي.

33 HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.

٣٣ يَا رَبُّ، عَلِّمْنِي طَرِيقَ فَرَائِضِكَ فَأُرَاعِيَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.

34 Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.

٣٤ أَعْطِنِي فَهْماً لأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ وَأَعْمَلَ بِها بِكُلِّ قَلْبِي.

35 Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.

٣٥ اهْدِنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، فَفِيهَا بَهْجَتِي.

36 Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.

٣٦ اجْتَذِبْ قَلْبِي نَحْوَ شَهَادَاتِكَ بَعِيداً عَنْ مَطَامِعِ الْمَالِ.

37 Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

٣٧ حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنْ رُؤْيَةِ الْبَاطِلِ، وَفِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

38 Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.

٣٨ حَقِّقْ لِعَبْدِكَ قَوْلَكَ، الَّذِي وَعَدْتَ بِهِ مُتَّقِيكَ.

39 Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.

٣٩ أَزِلْ عَنِّي الْعَارَ الَّذِي أَخْشَاهُ، لأَنَّ أَحْكَامَكَ صَالِحَةٌ.

40 He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.

٤٠ هَا قَدْ رَغِبْتُ فِي وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.

41 VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.

٤١ أَنْعِمْ عَلَيَّ يَا رَبُّ بِرَحْمَتِكَ وَخَلاصِكَ حَسَبَ كَلامِكَ.

42 Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.

٤٢ فَأَرُدَّ عَلَى مُعَيِّرِيَّ، لأَنِّي أَثِقُ بِوَعْدِكَ.

43 Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.

٤٣ لَا تَنْزِعْ كَلِمَةَ الْحَقِّ مِنْ فَمِي لأَنَّ رَجَائِي فِي أَحْكَامِكَ،

44 Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.

٤٤ فَأَحْفَظَ شَرِيعَتَكَ دَائِماً، إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ،

45 Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.

٤٥ وَأَسْلُكَ فِي رَحَابَةِ الْحُرِّيَّةِ، لأَنِّي الْتَمَسْتُ أَوَامِرَكَ.

46 Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.

٤٦ سَأَتَحَدَّثُ بِشَهَادَاتِكَ أَمَامَ الْمُلُوكِ وَلَا يَعْتَرِينِي الْخِزْيُ،

47 Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.

٤٧ وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُهَا،

48 Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

٤٨ وَأَرْفَعُ كَفَّيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُهَا وَأَتَأَمَّلُ فِي فَرَائِضِكَ.

49 ZAIN. Acuérdate de la palabra [dada] á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

٤٩ حَقِّقْ لِعَبْدِكَ وَعْدَكَ الَّذِي جَعَلْتَنِي أَنْتَظِرُهُ.

50 Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.

٥٠ وَعْدُكَ يُنْعِشُنِي إِذْ هُوَ تَعْزِيَتِي فِي ضِيقِي.

51 Los soberbios se burlaron mucho de mí: [mas] no me he apartado de tu ley.

٥١ جَاوَزَ الْمُتَكَبِّرُونَ الْحَدَّ فِي السُّخْرِيَةِ بِي، لَكِنْ عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

52 Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.

٥٢ تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ الدَّهْرِ يَا رَبُّ، فَتَعَزَّيْتُ.

53 Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.

٥٣ تَوَلّانِي الْغَيْظُ مِنَ الأَشْرَارِ الَّذِينَ نَبَذُوا شَرِيعَتَكَ.

54 Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.

٥٤ صَارَتْ فَرَائِضُكَ تَرْنِيمَاتٍ لِي فِي أَرْضِ غُرْبَتِي.

55 Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.

٥٥ ذَكَرْتُ فِي اللَّيْلِ اسْمَكَ يَا رَبُّ، وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

56 Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.

٥٦ هَذَا مَا حَظِيتُ بِهِ لأَنِّي رَاعَيْتُ وَصَايَاكَ.

57 CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.

٥٧ أَنْتَ يَا رَبُّ نَصِيبِي، فَأَعِدُكَ بِطَاعَةِ شَرِيعَتِكَ.

58 Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.

٥٨ طَلَبْتُ وَجْهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي: ارْحَمْنِي حَسَبَ وَعْدِكَ.

59 Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.

٥٩ تَأَمَّلْتُ فِي انْحِرَافِي فَعُدْتُ وَتَحَوَّلْتُ نَحْوَ شَهَادَاتِكَ.

60 Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.

٦٠ أَسْرَعْتُ مِنْ غَيْرِ تَوَانٍ إِلَى الْعَمَلِ بِوَصَايَاكَ.

61 Compañías de impíos me han robado: [mas] no me he olvidado de tu ley.

٦١ قَامَ الأَشْرَارُ بِالإِيقَاعِ بِي، وَلَكِنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.

62 A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.

٦٢ أَسْتَيْقِظُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ لأَحْمَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ الْعَادِلَةِ.

63 Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.

٦٣ رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ، وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

64 De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.

٦٤ رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ عَمَّتِ الأَرْضَ فَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

65 TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.

٦٥ صَنَعْتَ خَيْراً يَا رَبُّ مَعِي أَنَا عَبْدَكَ كَمَا وَعَدْتَ.

66 Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.

٦٦ هَبْنِي رُوحَ تَمْيِيزٍ وَمَعْرِفَةً، لأَنِّي آمَنْتُ بِوَصَايَاكَ.

67 Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.

٦٧ ضَلَلْتُ قَبْلَ أَنْ أَدَّبْتَنِي، أَمَّا الآنَ فَحَفِظْتُ كَلامَكَ.

68 Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.

٦٨ أَنْتَ صَالِحٌ وَمُحْسِنٌ فَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

69 Contra mí forjaron mentira los soberbios: [mas] yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

٦٩ لَفَّقَ الْمُتَكَبِّرُونَ عَلَيَّ أَقْوَالاً كَاذِبَةً، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.

70 Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.

٧٠ غَلُظَ قَلْبُهُمْ وَتَقَسَّى، أَمَّا أَنَا فَأَتَمَتَّعُ بِشَرِيعَتِكَ.

71 Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.

٧١ كَانَ مَا ذُقْتُ مِنْ هَوَانٍ لِخَيْرِي فَتَعَلَّمْتُ فَرَائِضَكَ.

72 Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.

٧٢ شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ كُلِّ ذَهَبِ الْعَالَمِ وَفِضَّتِهِ.

73 JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

٧٣ يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَكَوَّنَتَانِي، فَهَبْنِي فَهْماً لأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.

74 Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.

٧٤ فَيَرَانِي مُتَّقُوكَ وَيَفْرَحُونَ، لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلامَكَ.

75 Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

٧٥ قَدْ عَلِمْتُ يَا رَبُّ أَنَّ أَحْكَامَكَ عَادِلَةٌ، وَأَنَّكَ بِالْحَقِّ أَدَّبْتَنِي.

76 Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.

٧٦ فَلْتَكُنْ رَحْمَتُكَ تَعْزِيَةً لِي، بِمُقْتَضَى وَعْدِكَ لِعَبْدِكَ.

77 Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.

٧٧ لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا، لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ مُتْعَتِي.

78 Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.

٧٨ لِيَخْزَ الْمُتَكَبِّرُونَ لأَنَّهُمُ افْتَرَوْا عَلَيَّ زُوراً، أَمَّا أَنَا فَأَتَأَمَّلُ فِي وَصَايَاكَ.

79 Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.

٧٩ لِيَنْضَمَّ إِلَيَّ مُتَّقُوكَ وَعَارِفُو شَهَادَاتِكَ.

80 Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.

٨٠ لِيَكُنْ قَلْبِي مُتَعَلِّقاً بِكَامِلِ فَرَائِضِكَ، فَلَا أَخْزَى.

81 CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.

٨١ تَتَلَهَّفُ نَفْسِي إِلَى خَلاصِكَ. رَجَائِي هُوَ كَلِمَتُكَ.

82 Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

٨٢ كَلَّتْ عَيْنَايَ فِي انْتِظَارِ كَلامِكَ، وَأَنَا أَقُولُ: مَتَى تُعَزِّينِي؟

83 Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.

٨٣ أَصْبَحْتُ كَقِرْبَةِ خَمْرٍ أَتْلَفَتْهَا الْحَرَارَةُ وَالدُّخَانُ، وَلَكِنِّي لَمْ أَنْسَ فَرَائِضَكَ.

84 ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

٨٤ كَمْ هِي أَيَّامُ عُمْرِ عَبْدِكَ؟ مَتَى تُنْزِلُ الْقَضَاءَ بِالَّذِينَ يَضْطَهِدُونَنِي؟

85 Los soberbios me han cavado hoyos; mas no [obran] según tu ley.

٨٥ الْمُتَكَبِّرُونَ الَّذِينَ يَعْصَوْنَ شَرِيعَتَكَ حَفَرُوا لِي حُفَراً.

86 Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.

٨٦ وَصَايَاكَ كُلُّهَا صَادِقَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي فَأَغِثْنِي.

87 Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.

٨٧ لَوْلَا قَلِيلٌ لأَفْنَوْنِي مِنَ الأَرْضِ، لَكِنِّي لَمْ أَتْرُكْ شَرِيعَتَكْ.

88 Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.

٨٨ أَحْيِنِي بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، فَأُطِيعَ شَرَائِعَكَ.

89 LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.

٨٩ يَا رَبُّ كَلِمَتُكَ تَدُومُ ثَابِتَةً فِي السَّمَاوَاتِ إِلَى الأَبَدِ.

90 Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.

٩٠ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ أَمَانَتُكَ. أَنْتَ أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ.

91 Por tu ordenación perseveran hasta hoy [las cosas criadas]; porque todas ellas te sirven.

٩١ بِمُوْجِبِ أَحْكَامِكَ تَثْبُتُ الْيَوْمَ، لأَنَّ الْكُلَّ خُدَّامٌ لَكَ.

92 Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.

٩٢ لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ مُتْعَتِي، لَهَلَكْتُ فِي مَذَلَّتِي،

93 Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.

٩٣ لَنْ أَنْسَى وَصَايَاكَ أَبَداً، لأَنَّكَ بِها وَهَبْتَنِي الْحَيَاةَ.

94 Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.

٩٤ أَنَا لَكَ، فَخَلِّصْنِي، لأَنِّي الْتَمَسْتُ وَصَايَاكَ.

95 Los impíos me han aguardado para destruirme: [mas] yo entenderé en tus testimonios.

٩٥ تَرَبَّصَ بِيَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي، لَكِنِّي أَتَأَمَّلُ فِي شَهَادَاتِكَ.

96 A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.

٩٦ رَأَيْتُ لِكُلِّ كَمَالٍ حَدّاً، أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَلَا حَدَّ لَهَا.

97 MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.

٩٧ كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ، إِنَّهَا مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي طُولَ النَّهَارِ.

98 Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.

٩٨ وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي، لأَنَّهَا نَصِيبِي إِلَى الأَبَدِ.

99 Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.

٩٩ صِرْتُ أَكْثَرَ فَهْماً مِنْ مُعَلِّمِيَّ، لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي.

100 Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.

١٠٠ صِرْتُ أَكْثَرَ فِطْنَةً مِنَ الشُّيُوخِ، لأَنِّي رَاعَيْتُ وَصَايَاكَ.

101 De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

١٠١ مَنَعْتُ قَدَمَيَّ عَنْ سُلُوكِ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ، لِكَيْ أَحْفَظَ كَلامَكَ.

102 No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.

١٠٢ لَمْ أَبْتَعِدْ عَنْ أَحْكَامِكَ لأَنَّكَ هَكَذَا عَلَّمْتَنِي.

103 ¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.

١٠٣ مَا أَحْلَى أَقْوَالَكَ لِمَذَاقِي. إِنَّهَا أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ فِي فَمِي.

104 De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

١٠٤ مِنْ وَصَايَاكَ اكْتَسَبْتُ فِطْنَةً لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقٍ بَاطِلٍ.

105 NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.

١٠٥ سِرَاجٌ لِرِجْلِي كَلامُكَ وَنُورٌ لِسَبِيلِي.

106 Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.

١٠٦ أَقْسَمْتُ يَمِيناً مُوَثَّقَةً أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ.

107 Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.

١٠٧ قَاسَيْتُ جِدّاً فَأَنْعِشْنِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى وَعْدِكَ.

108 Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.

١٠٨ تَقَبَّلْ يَا رَبُّ صَلَوَاتِ شُكْرِي، وَعَلِّمْنِي أَحْكَامَكَ.

109 De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.

١٠٩ نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي، لَكِنِّي لَا أَنْسَى شَرِيعَتَكَ.

110 Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.

١١٠ نَصَبَ الأَشْرَارُ لِي فَخّاً فَتَفَادَيْتُهُ لأَنِّي لَمْ أَضِلَّ عَنْ وَصَايَاكَ.

111 Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.

١١١ اتَّخَذْتُ شَهَادَاتِكَ مِيرَاثاً إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّهَا بَهْجَةُ قَلْبِي.

112 Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.

١١٢ لَقَدْ عَزَمْتُ أَنْ أُتَمِّمَ فَرَائِضَكَ إِلَى أَنْ أَمُوتَ.

113 SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.

١١٣ أَبْغَضْتُ ذَوِي الرَّأْيِ الْمُتَقَلِّبِ، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُ.

114 Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.

١١٤ أَنْتَ مَلْجَإِي وَتُرْسِي، وَأَمَلِي فِي كَلِمَتِكَ.

115 Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

١١٥ ابْتَعِدُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الشَّرِّ، فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

116 Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.

١١٦ كُنْ سَنَدِي كَمَا وَعَدْتَ، فَأَحْيَا وَلَا يَخِيبَ رَجَائِي.

117 Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.

١١٧ اعْضُدْنِي فَأَخْلُصَ، وَأُرَاعِيَ فَرَائِضَكَ دَائِماً.

118 Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.

١١٨ احْتَقَرْتَ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ، وَمَكْرُهُمْ لَا يُجْدِيهِمْ نَفْعاً.

119 Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.

١١٩ رَذَلْتَ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ كَأَنَّهُمْ نُفَايَةٌ، لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.

120 Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.

١٢٠ اقْشَعَرَّ بَدَنِي رُعْباً مِنْكَ وَجَزِعْتُ مِنْ أَحْكَامِكَ.

121 AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.

١٢١ أَجْرَيْتُ قَضَاءً وَعَدْلاً، فَلَا تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

122 Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.

١٢٢ كُنْ ضَامِناً لِخَيْرِ عَبْدِكَ، فَلَا يَجُورَ عَلَيَّ الْمُتَكَبِّرُونَ.

123 Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.

١٢٣ كَلَّتْ عَيْنَايَ اشْتِيَاقاً إِلَى خَلاصِكَ وَإِلَى تَحْقِيقِ وَعْدِكَ الأَمِينِ.

124 Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

١٢٤ عَامِلْ عَبْدَكَ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

125 Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.

١٢٥ عَبْدُكَ أَنَا، فَهَبْنِي فَهْماً لأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.

126 Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.

١٢٦ يَا رَبُّ آنَ لَكَ أَنْ تَعْمَلَ، فَقَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.

127 Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.

١٢٧ لِذَلِكَ أُحِبُّ وَصَايَاكَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْخَالِصِ،

128 Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.

١٢٨ وَلأَنِّي أَحْسِبُ كُلَّ فَرَائِضِكَ مُسْتَقِيمَةً فِي كُلِّ شَيْءٍ، أُبْغِضُ كُلَّ طَرِيقٍ بَاطِلٍ.

129 PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.

١٢٩ مَا أَعْجَبَ شَهَادَاتِكَ. لِذَلِكَ تُرَاعِيهَا نَفْسِي.

130 El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.

١٣٠ فَتْحُ كَلامِكَ يُنِيرُ الذِّهْنَ، وَيَهِبُ الْبُسَطَاءَ فَهْماً.

131 Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

١٣١ فَغَرْتُ فَمِي لاهِثاً اشْتِيَاقاً إِلَى وَصَايَاكَ.

132 Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.

١٣٢ الْتَفِتْ إِلَيَّ وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ، كَمَا تَفْعَلُ دَائِماً مَعَ مُحِبِّيكَ.

133 Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

١٣٣ ثَبِّتْ خُطْوَاتِي فِي كَلِمَتِكَ، وَلَا تَدَعْ أَيَّ إِثْمٍ يَتَسَلَّطُ عَلَيَّ.

134 Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.

١٣٤ حَرِّرْنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ، فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.

135 Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

١٣٥ أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ، وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

136 Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

١٣٦ فَاضَتْ مِنْ عَيْنَيَّ يَنَابِيعُ دَمْعٍ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُرَاعُوا شَرِيعَتَكَ.

137 TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.

١٣٧ عَادِلٌ أَنْتَ يَا رَبُّ، وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.

138 Tus testimonios, [que] has recomendado, [son] rectos y muy fieles.

١٣٨ أَصْدَرْتَ أَوَامِرَكَ بِعَدْلٍ وَبِأَقْصَى الأَمَانَةِ.

139 Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

١٣٩ أَتَمَيَّزُ غَيْرَةً فِي دَاخِلِي، لأَنَّ أَعْدَائِي تَغَاضَوْا عَنْ كَلامِكَ.

140 Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.

١٤٠ أَقْوَالُكَ مُمَحَّصَةٌ نَقِيَّةٌ، وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.

141 Pequeño soy yo y desechado; [mas] no me he olvidado de tus mandamientos.

١٤١ صَغِيرُ الشَّأْنِ أَنَا وَحَقِيرٌ وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

142 Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.

١٤٢ عَدْلُكَ عَدْلٌ أَبَدِيٌّ وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.

143 Aflicción y angustia me hallaron: [mas] tus mandamientos fueron mis deleites.

١٤٣ اسْتَوْلَى عَلَيَّ الضِّيقُ وَالشِّدَّةُ، وَلَا لَذَّةَ لِي إِلّا بِوَصَايَاكَ.

144 Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.

١٤٤ شَهَادَاتُكَ عَدْلٌ إِلَى الأَبَدِ. فَهِّمْنِي إِيَّاهَا فَأَحْيَا.

145 COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.

١٤٥ صَرَخْتُ إِلَيْكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي، فَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ، وَسَأُرَاعِي شَرَائِعَكَ.

146 A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.

١٤٦ إِيَّاكَ دَعَوْتُ فَخَلِّصْنِي لأُطِيعَ شَهَادَاتِكَ.

147 Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.

١٤٧ اسْتَيْقَظْتُ قَبْلَ الْفَجْرِ وَاسْتَغَثْتُ؛ رَجَائِي فِي كَلامِكَ.

148 Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.

١٤٨ اللَّيْلَ كُلَّهُ أَظَلُّ مُسْتَيْقِظاً، أَتَأَمَّلُ فِي أَقْوَالِكَ

149 Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.

١٤٩ اسْتَمِعْ لِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ، وَأَحْيِنِي بِمُوْجِبِ أَحْكَامِكَ.

150 Acercáronse á la maldad los que [me] persiguen; alejáronse de tu ley.

١٥٠ اقْتَرَبَ مِنِّي السَّاعُونَ وَرَاءَ الرَّذِيلَةِ، الْبَعِيدُونَ عَنْ شَرِيعَتِكَ.

151 Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.

١٥١ إِنَّمَا أَنْتَ يَا رَبُّ أَقْرَبُ إِلَيَّ، وَوَصَايَاكَ كُلُّهَا حَقٌّ.

152 Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.

١٥٢ مُنْذُ الْقَدِيمِ عَرَفْتُ مِنْ شَهَادَاتِكَ أَنَّكَ وَضَعْتَهَا لِتَثْبُتَ إِلَى الأَبَدِ.

153 RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.

١٥٣ انْظُرْ إِلَى مَذَلَّتِي وَأَنْقِذْنِي، لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.

154 Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.

١٥٤ تَوَلَّ قَضِيَّتِي وَافْدِنِي، أَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.

155 Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.

١٥٥ الْخَلاصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، لأَنَّهُمْ لَا يَطْلُبُونَ فَرَائِضَكَ.

156 Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.

١٥٦ مَا أَكْثَرَ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ. أَحْيِنِي بِمُقْتَضَى أَحْكَامِكَ.

157 Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; [mas] de tus testimonios no me he apartado.

١٥٧ كَثِيرُونَ هُمْ أَعْدَائِي وَمُضْطَهِدِيَّ، وَلَكِنِّي لَمْ أَحِدْ عَنْ شَهَادَاتِكَ.

158 Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.

١٥٨ نَظَرْتُ إِلَى الْغَادِرِينَ شَزْراً، لأَنَّهُمْ لَمْ يُطِيعُوا كَلِمَتَكَ.

159 Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.

١٥٩ انْظُرْ كَيْفَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ فَأَحْيِنِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ.

160 El principio de tu palabra es verdad; y eterno [es] todo juicio de tu justicia.

١٦٠ كَلامُكَ بِأَسْرِهِ حَقٌّ، وَكُلُّ أَحْكَامِكَ إِلَى الأَبَدِ عَادِلَةٌ.

161 SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

١٦١ اضْطَهَدَنِي رُؤَسَاءُ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ، لَكِنَّ قَلْبِي لَا يَهَابُ سِوَى كَلامِكَ.

162 Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.

١٦٢ أَبْتَهِجُ بِكَلامِكَ كَبَهْجَةِ مَنْ عَثَرَ عَلَى غَنِيمَةٍ جَزِيلَةٍ.

163 La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.

١٦٣ أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَمَقَتُّهُ، أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

164 Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.

١٦٤ سَبْعَ مَرَّاتٍ سَبَّحْتُكَ فِي النَّهَارِ عَلَى أَحْكَامِكَ الْعَادِلَةِ.

165 Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

١٦٥ سَلامٌ جَزِيلٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ، وَلَنْ يُعْثِرَهُمْ بِفَضْلِهَا شَيْءٌ

166 Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.

١٦٦ رَجَوْتُ خَلاصَكَ يَا رَبُّ وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.

167 Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.

١٦٧ حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأَنَا أُحِبُّهَا جِدّاً.

168 Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.

١٦٨ رَاعَيْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، وَجَمِيعُ أَعْمَالِي مَاثِلَةٌ أَمَامَكَ.

169 TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.

١٦٩ لِيَصِلْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. هَبْنِي فَهْماً حَسَبَ كَلامِكَ.

170 Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.

١٧٠ لِتَمْثُلْ طِلْبَتِي أَمَامَكَ. أَنْقِذْنِي بِمُوجِبِ وَعْدِكَ.

171 Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.

١٧١ تَفِيضُ شَفَتَايَ تَسْبِيحاً إذْ تُعَلِّمُنِي فَرَائِضَكَ.

172 Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.

١٧٢ يَشْدُو لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ، لأَنَّ جَمِيعَ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.

173 Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.

١٧٣ لِتُغِثْنِي يَدُكَ لأَنِّي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.

174 Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.

١٧٤ اشْتَقْتُ إِلَى خَلاصِكَ يَا رَبُّ؛ شَرِيعَتُكَ هِيَ مَسَرَّتِي.

175 Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.

١٧٥ لِتَحْيَ نَفْسِي فَتُسَبِّحَكَ وَلْتَكُنْ أَحْكَامُكَ لِي عَوْناً.

176 Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.

١٧٦ تِهْتُ كَخَرُوفٍ ضَالٍّ. فَابْحَثْ عَنْ عَبْدِكَ، فَإِنِّي لَمْ أَنْسَ وَصَايَاكَ.

The Creation of Light