Salmos 116

1 AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

2 Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré[le] por tanto en todos mis días.

Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

3 Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado. (Sheol h7585)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, [diciendo]: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

5 Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

6 Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.

Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, [y] mis pies de desbarrar.

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

9 Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.

Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

10 Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 ¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?

¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

13 Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.

Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

14 Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.

A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

15 Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.

Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

18 A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

19 En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!