Salmos 114

1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.