Salmos 114

1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!