Salmos 114

1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.