Salmos 114

1 CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Sa dihang mibiya ang Israel sa Ehipto, ang balay ni Jacob gikan niadtong langyaw nga katawhan,

2 Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

nahimo niyang balaang dapit ang Juda, ang Israel iyang gingharian.

3 La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Ang dagat nakakita ug mikalagiw; mitalikod ang Jordan.

4 Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero.

5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

Dagat, nganong mikalagiw ka man? Jordan, nganong mitalikod ka man?

6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

Kabukiran, nganong milukso man kamo sama sa laking mga karnero? Kamong gagmay nga mga bungtod, nganong milukso man kamo sama sa mga nating karnero?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

Pangurog, kalibotan, sa atubangan sa Ginoo, sa presensya sa Dios ni Jacob.

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.

Gihimo niyang linaw ang dakong bato, ang gahi nga bato ngadto sa tuboran sa tubig.