Proverbios 6

1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,

我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；

2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.

你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，

3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.

那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，

4 No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.

不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，

5 Escápate como el corzo de la mano [del cazador], y como el ave de la mano del parancero.

應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。

6 Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;

懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：

7 La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,

牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，

8 Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。

9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?

懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「

10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」

11 Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。

12 El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;

無賴與惡徒，行事滿口欺詐；

13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;

他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。

14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.

他存心不良，常蓄意惹事生非。

15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no [habrá] remedio.

為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。

16 Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:

上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：

17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,

傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，

18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,

策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，

19 El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.

說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。

20 Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:

我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；

21 Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.

應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。

22 Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。

23 Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:

因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，

24 Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.

使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，

25 No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:

不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，

26 Porque á causa de la mujer ramera [es reducido el hombre] á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.

因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。

27 ¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖

28 ¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?

人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖

29 Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.

與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。

30 No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:

盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；

31 Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.

但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。

32 Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.

與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。

33 Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.

他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，

34 Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.

因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；

35 No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá [perdonar], aunque multipliques los dones.

任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。