Proverbios 30

1 PALABRAS de Agur, hijo de Jachê: La profecía que dijo el varón á Ithiel, á Ithiel y á Ucal.

Ty fitaro’ i Agore, ana’ Ieake: onin-drehake, tinaro’ indatiy am’ Itiele, am’ Itiele naho i Okale:

2 Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.

Derendereñe te am’ondaty iabio iraho; tsy amako ty hilala’ ondaty,

3 Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la ciencia del Santo.

mbore tsy nianarako ty hihitse, vaho tsy amako ty fahafohinañe i Masiñey.

4 ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿quién encerró los vientos en sus puños? ¿quién ató las aguas en un paño? ¿quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

Ia ty nionjom-b’an-dikerañe mb’eo vaho nizotso? Ia ty nahatontoñe o tiokeo an-taña’e mivokeñe? Ia ty nañolonkoloñe o ranoo an-tsaro’e ao? Ia ty nampijadoñe o hene olon-taneo? Ia ty tahina’e, naho ty tahinan’ana’e? Naho fohi’o!

5 Toda palabra de Dios [es] limpia; es escudo á los que en él esperan.

Fonga niventeñe o tsaran’ Añahareo; ie fikalañe amo mitsolok’ ama’eo.

6 No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

Ko tovoña’o o tsara’eo, fa ho trevohe’e, vaho ho zoeñe t’ie bodiake.

7 Dos cosas te he demandado; no me [las] niegues antes que muera.

Roe ty raha ihalaliako ama’o; ko ifoneña’o ampara’ ty hivetrahako:

8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;

Ahankaño amako ze vande naho haremborake, le ko atolots’ahy ndra hararahañe ndra varabey, fahano ahy ty anjarako,

9 No sea que me harte, y [te] niegue, y diga, ¿Quién es Jehová? ó no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.

tsy mone ho vontsin-draho vaho hitety Azo, ami’ty hoe: Ia ze o Iehovà zao? ke ho rarake iraho naho hampikametse, vaho hitera ty tahinan’ Añahareko.

10 No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.

Ko fosà’o ami’ty tompo’e ty mpitoroñe, kera hamatse azo re, vaho ho voa-hakeo irehe.

11 Hay generación que maldice á su padre, y á su madre no bendice.

Eo ty tariratse mitety an-drae, naho tsy mitata rene;

12 Hay generación limpia en su opinión, si bien no se ha limpiado su inmundicia.

ty taminga malio amo maso’eo fe mboe tsy nisasa ami’ty haleora’e,

13 Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.

ty tariratse mievoñevoñe amo maso’eo —akore ty fiandra’ o holi-maso’eo!

14 Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar á los pobres de la tierra, y de entre los hombres á los menesterosos.

Eo ty taminga hanam-pibara ho famotsi’e naho meso ho vaza’e, hampibotsek’ o misotry an-tane atoio, naho o rarake am’ondatio.

15 La sanguijuela tiene dos hijas [que se llaman], Trae, trae. Tres cosas hay que nunca se hartan; [aun] la cuarta nunca dice, Basta:

Roe ty anake vave’ ty oletse, ‘meo, meo.’ Telo ty raha mitolom-piereñe: efatse ty tsy mahafivola ty hoe: ‘eneñe izay!’

16 El sepulcro, y la matriz estéril, la tierra no harta de aguas, y el fuego que jamás dice, Basta. (Sheol h7585)

Tsy mahafivola ty hoe: ‘Soa izay’ ty tsikeokeoke, i beitsiterake, i tane tsy enen-dranoy, vaho ty afo (Sheol h7585)

17 El ojo que escarnece á su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen de la arroyada, y tráguenlo los hijos del águila.

Ty maso miteratera rae, tsy mete avoho-drene, ho tsimohe’ o koàke am-bavataneo, vaho habotse’ ty tsimalaho tora’e.

18 Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:

Telo ty raha loho mahalatsa ahy, efatse ty tsy rendreko;

19 El rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio de la mar; y el rastro del hombre en la moza.

ty liam-bantio an-dindiñe eñe, ty lia’ ty mereñe an-damilamy eo, ty lala’ o sambo añivo riakeo, vaho ty sata’ ondaty ami’ty somondrara.

20 Tal es el rastro de la mujer adúltera: come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

Zao ty satan-karapilo: Mihinañe re naho mamò-bava vaho manao ty hoe: ‘Izaho tsy nanao raty.’

21 Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:

Ambane’ raha telo ty mampañezeñezeñe i taney, ambane’ ty efatse re tsy mahaleo:

22 Por el siervo cuando reinare; y por el necio cuando se hartare de pan;

ambane’ i trètreke t’ie ty mpanjaka, vaho ty dagola, t’ie etsa-kaneñe,

23 Por la aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare á su señora.

ambane’ ty rakemba tsy kokoañe t’ie engaen-dahy, vaho ty anak-ampatañe mandova aman-drakemba’e.

24 Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:

Efatse ty raha kede’ ty tane toy, songa mahihitse:

25 Las hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;

Foko tsy maozatse o vitikeo, fe halankañe’e ami’ty asara ty haneñe;

26 Los conejos, pueblo nada esforzado, y ponen su casa en la piedra;

fifokoa tsy fatratse o trandrakeo, fe mpandranjy traño am-bato ao;

27 Las langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;

tsy amam-panjàka o valalao, fe mirodo ki-pirimbo-ki-pirimboñe.

28 La araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.

Mete tsepahem-pitàñe ty tsàtsake, f’ie añ’anjombam-panjaka ao.

29 Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:

Telo ty raha midoegadoega: efatse ty mitoandratoandra:

30 El león, fuerte entre todos los animales, que no torna atrás por nadie;

ty liona, ie maozatse amo biby iabio, tsy eo ty itsolofiña’e;

31 El [lebrel] ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y un rey contra el cual ninguno se levanta.

i akoholahiy, naho ty oselahy, vaho ty mpanjaka miatreke i valobohòn-dahindefo’ey.

32 Si caiste, [fué] porque te enalteciste; y si mal pensaste, [pon] el dedo sobre la boca.

Naho nanao hagegean-drehe nañonjom-batañe, ke nikilily, le tehafo am-pitàñe ty falie’o.

33 Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre: y el que provoca la ira, causará contienda.

Toe miova ho dibera ty ronono trobotroboeñe, naho mahatontom-piantsonañe te komondroeñe, vaho mampiforoforo haviñerañe t’ie troboeñe.