Proverbios 26

1 COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.

Niebe iti panawen ti tikag wenno tudo iti panawen iti panagapit ti pakaiyarigan ti maag a saan a maikari a mapadayawan.

2 Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.

Ti panagakar-akar ti billit tuleng ken ti napartak a panagtayab ti sallapingaw ti pakaiyarigan ti lunod a saan a maikari nga agdissuor.

3 El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.

Ti baut ket para iti kabalio, ti busal ket para iti asno ken ti kayo a pagbaut ket para kadagiti maag.

4 Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.

Saanmo a sungsungbatan ken danggayan ti maag iti kinamaagna, ta no aramidem dayta ket agbalinka a kas kenkuana.

5 Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.

Sungbatam iti minamaag ti tao a maag ken danggayam iti kinamaagna tapno saan isuna nga agbalin a nasirib iti bukodna a panagkita.

6 Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.

Ti siasinoman a mangipatulod iti mensahe iti maysa a maag ket arigna a putputdenna ti sakana ken in-inumenna ti pakadangranna.

7 Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.

Dagiti agbitbitin a saka ti maysa a paralitiko ket maiyarig iti maysa a proverbio iti ngiwat dagiti maag.

8 Como quien liga la piedra en la honda, así [hace] el que al necio da honra.

Ti panangigalut iti bato iti maysa a palsiit ket kapada ti panangpadayaw iti maysa a maag.

9 Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.

Ti sisiit nga igi-iggem ti maysa a nabartek ket kasla proverbio iti ngiwat dagiti maag.

10 El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.

Ti pumapana a mangsugsugat iti uray siasinoman ket kasla tay tao a mangtangtangdan iti maag wenno uray siasinoman a lumabas.

11 Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.

Aso a mangdildilpat iti sarwana ti pakaiyarigan ti maysa a maag a mangulit-ulit iti minamaag nga aramidna.

12 ¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.

Adda kadi makitkitam a nasirib iti bukodna a panagkita? Adda ad-adu a namnama para iti maysa a maag ngem iti kas kenkuana.

13 Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.

Ibagbaga ti sadut a tao nga, “Adda leon iti dalan! Adda leon kadagiti plasa!”

14 Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.

Ti panagpusipos ti ridaw iti bisagrana ti pakaiyarigan ti panagbalibalikid ti nasadut a tao iti pagid-iddaanna.

15 Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.

Ti sadut a tao ket ikabilna ti imana iti pinggan, ngem saanna man laeng a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna.

16 A su ver es el perezoso más sabio que siete que [le] den consejo.

Iti panagkita ti maysa a sadut a tao ket nasirsirib isuna ngem iti pito a lallaki nga addaan iti kinatimbeng.

17 El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es [como] el que toma al perro por las orejas.

Ti tao a lumabas a makaunget iti panagsisinnupiat a saanna met a pakaseknan ket kasla tay tao a mangtengngel kadagiti lapayag ti maysa nga aso.

18 Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,

Agmauyong a tao a mangibibiat iti umap-apuy a pana

19 Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.

ti kaiyarigan ti tao a mangal-allilaw iti karrubana sana kuna, “Agang-angawak laeng!”

20 Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.

Ta no awan ti kayo, maiddep ti apuy, ken no awan ti manangperdi iti padana a tao, agsardeng ti panagaapa.

21 El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.

Uging a bumegbeggang ken kayo nga agapuy ti kaiyarigan ti mannakiapa a tao a mangpakaro iti panagririri.

22 Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.

Dagiti sasao a pammadpadakes ket maiyarig iti sangkasakmol a naimas a makan; umunegda iti kaunggan a paset ti bagi.

23 [Como] escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.

Ti pirak a naikalupkop iti banga ket kasla umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso.

24 Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.

Ti siasinoman a gumurgura iti dadduma ket kalkalubanna ti riknana babaen kadagiti ibagbagana, ken ur-urnongenna ti kinaulbodna iti kaungganna.

25 Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

Agsao isuna iti nasayaat, ngem saanmo a patpatien isuna, ta adda pito a makarimon iti pusona.

26 Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.

Uray no ti gurana ket nakaluban iti panangallilaw, maammoanto ti sangkagimongan ti kinadangkesna.

27 El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.

Ti siasinoman a mangkali iti abut ket matnag iti daytoy, ken agtulid nga agsubli ti bato iti siasinoman a nangiduron iti daytoy.

28 La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.

Kagurgura ti ulbod a dila dagiti tattao nga irurrurumenna, ken mangipapaay iti pannakadadael ti manangpatiray-ok a ngiwat.