Proverbios 19

1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.

Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.

Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.

Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.

Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.

Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!

Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.

Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.

Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.

Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.

Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.

Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].

Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.

Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.

Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.

Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.

Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.

Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.

Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.