Proverbios 13

1 EL hijo sabio [toma] el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.

Ilmi ogeessi gorsa abbaa isaa dhagaʼa; qoostuun namaa immoo dheekkamsa hin dhaggeeffatu.

2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores [hallará] mal.

Namni waan afaan isaatii baʼuun waan gaariin gammada; namni hin amanamne garuu jeequmsaaf ariifata.

3 El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

Namni arraba isaa eeggatu, jireenya isaa eeggata; kan of eeggachuu malee dubbatu immoo baduuf ariifata.

4 Desea, y nada [alcanza] el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.

Fedhiin dhibaaʼaa yoom iyyuu hin guutamu; fedhiin nama jabaatee hojjetuu immoo guutumaan ni milkaaʼa.

5 El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.

Namni qajeelaan soba jibba; namni hamaan garuu qaanii fi salphina fida.

6 La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.

Qajeelummaatu nama tolaa tiksa; hamminni garuu cubbamaa galaafata.

7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.

Namni tokko sooressa of fakkeessa; garuu homaa hin qabu; tokko immoo hiyyeessa of fakkeessa; garuu qabeenya guddaa qaba.

8 La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.

Soorumni nama tokkoo furii jireenya isaa taʼuu dandaʼa; hiyyeessi garuu ifannaa hin dhagaʼu.

9 La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.

Ifni nama qajeelaa akka gaarii ifa; ibsaan nama hamaa garuu ni dhaama.

10 Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.

Of tuulummaan lola qofa baayʼisa; ogummaan garuu warra gorsa dhagaʼan biratti argamti.

11 Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.

Maallaqni karaa sobaatiin dhufu dafee bada; namni xinnoo xinnoon maallaqa walitti qabatu garuu ni kuufata.

12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.

Abdiin lafa irra harkifatu garaa nama dhukkubsa; hawwiin guutamu garuu muka jireenyaa ti.

13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.

Namni gorsa tuffatu badiisa ofitti fida; kan ajaja ulfeessu immoo badhaasa argata.

14 La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

Barsiisni nama ogeessaa burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.

15 El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.

Hubannaan gaariin surraa argamsiisa; karaan warra hin amanamnee garuu badiisatti isaan geessa.

16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.

Namni qalbii qabu kam iyyuu beekumsaan hojjeta; gowwaan immoo gowwummaa isaa mulʼisa.

17 El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.

Ergamaan hamaan rakkoo keessa seena; ergamaan amanamaan garuu fayyina fida.

18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.

Namni adabamuu jibbu ni hiyyooma; ni qaanaʼas; kan sirreeffama kabaju immoo ulfina argata.

19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.

Hawwiin guutame namatti miʼaawa; gowwoonni garuu waan hamaa irraa deebiʼuu balfu.

20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.

Namni nama ogeessa wajjin deemu ogeessa taʼa, michuun gowwootaa garuu ni miidhama.

21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.

Wanni hamaan cubbamoota ariʼata; badhaadhummaan immoo badhaasa qajeelotaa ti.

22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.

Namni gaariin ilmaan ilmaan isaatiif dhaala dabarsa; qabeenyi nama cubbamaa garuu qajeeltotaaf kuufama.

23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.

Qonnaan hiyyeessaa midhaan guddaa baasa; murtiin jalʼaan garuu haxaaʼee duraa balleessa.

24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.

Namni harcummee qusatu ilma isaa jibba; kan ilma ofii jaallatu immoo ilaallachaa isa adaba.

25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.

Namni qajeelaan hamma quufutti nyaata; garaan nama hamaa garuu ni beelaʼa.