Proverbios 13
1 EL hijo sabio [toma] el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.
2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores [hallará] mal.
Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.
3 El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.
4 Desea, y nada [alcanza] el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.
5 El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.
6 La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.
7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.
8 La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trusel at høre.
9 La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.
10 Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.
11 Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Håndfuld for Håndfuld, øges.
12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.
13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.
14 La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.
15 El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.
16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
Hver, som er klog, går til Værks med Kundskab, Tåben udfolder Dårskab.
17 El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
Gudløs Budbringer går det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.
18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
Afvises Tugt, får man Armod og Skam; agtes på Revselse, bliver man æret.
19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Tåber en Gru.
20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.
21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
Vanheld følger Syndere, Lykken når de retfærdige.
22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
Den gode efterlader Børnebrn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.
23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.
24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.
25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.
