Proverbios 12

1 EL que ama la corrección ama la sabiduría: mas el que aborrece la reprensión, es ignorante.

Wer Zurechtweisung liebt, liebt Erkenntnis; wer aber die Rüge haßt, ist ein Dummkopf. –

2 El bueno alcanzará favor de Jehová: mas él condenará al hombre de malos pensamientos.

Der Gute erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. –

3 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: mas la raíz de los justos no será movida.

Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. –

4 La mujer virtuosa corona es de su marido: mas la mala, como carcoma en sus huesos.

Ein braves Weib ist ihres Gatten Krone, ein nichtsnutziges aber ist wie Wurmfraß in seinen Gebeinen. –

5 Los pensamientos de los justos son rectitud; [mas] los consejos de los impíos, engaño.

Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. –

6 Las palabras de los impíos son para acechar la sangre: mas la boca de los rectos los librará.

Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie. –

7 [Dios] trastornará á los impíos, y no serán más: mas la casa de los justos permanecerá.

Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. –

8 Según su sabiduría es alabado el hombre: mas el perverso de corazón será en menosprecio.

Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein jeder gelobt; wer aber verkehrten Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. –

9 Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, que el que se precia, y carece de pan.

Besser gering sein und sich selbst bedienen, als vornehm tun und nichts zu essen haben. –

10 El justo atiende á la vida de su bestia: mas las entrañas de los impíos son crueles.

Der Gerechte weiß, wie seinem Vieh zumute ist; aber das Herz der Gottlosen ist gefühllos. –

11 El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los vagabundos es falto de entendimiento.

Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. –

12 Desea el impío la red de los malos: mas la raíz de los justos dará [fruto].

Es gelüstet den Gottlosen nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten schlägt aus. –

13 El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.

In der Verfehlung der Lippen liegt ein böser Fallstrick, der Gerechte aber entgeht dem Unheil. –

14 El hombre será harto de bien del fruto de su boca: y la paga de las manos del hombre le será dada.

An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. –

15 El camino del necio es derecho en su opinión: mas el que obedece al consejo es sabio.

Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –

16 El necio luego al punto da á conocer su ira: mas el que disimula la injuria es cuerdo.

Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. –

17 El que habla verdad, declara justicia; mas el testigo mentiroso, engaño.

Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. –

18 Hay quienes hablan como [dando] estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung. –

19 El labio de verdad permanecerá para siempre: mas la lengua de mentira por un momento.

Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. –

20 Engaño hay en el corazón de los que piensan mal: mas alegría en el de los que piensan bien.

Trug wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –

21 Ninguna adversidad acontecerá al justo: mas los impíos serán llenos de mal.

Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. –

22 Los labios mentirosos son abominación á Jehová: mas los obradores de verdad su contentamiento.

Lügenlippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. –

23 El hombre cuerdo encubre la ciencia: mas el corazón de los necios publica la necedad.

Ein kluger Mensch hält mit seinem Wissen zurück, aber das Herz der Toren schreit Narrheit aus. –

24 La mano de los diligentes se enseñoreará: mas la negligencia será tributaria.

Die Fleißigen werden als Meister tätig sein, die Trägen aber müssen Zwangsarbeit verrichten. –

25 El cuidado congojoso en el corazón del hombre, lo abate; mas la buena palabra lo alegra.

Kummer im Herzen drückt einen Menschen nieder, aber ein freundliches Wort heitert ihn auf. –

26 El justo hace ventaja á su prójimo: mas el camino de los impíos les hace errar.

Der Gerechte weist seinem Genossen den rechten Weg, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. –

27 El indolente no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre [es] la diligencia.

Nicht erjagt der Lässige sein Wild, aber einem fleißigen Menschen wird wertvolles Gut zuteil. –

28 En el camino de la justicia está la vida; y la senda de su vereda no es muerte.

Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, der Weg des Frevels aber führt zum Tode.