Proverbios 11
1 EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。
2 Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。
3 La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。
4 No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。
5 La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。
6 La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。
7 Cuando muere el hombre impío, perece [su] esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。
8 El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
義人得免患難，惡人反來頂替。
9 El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。
10 En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。
11 Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。
12 El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。
13 El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。
14 Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。
15 Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas [vivirá] confiado.
為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。
16 La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。
17 A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。
18 El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。
19 Como la justicia [es] para vida, así el que sigue el mal [es] para su muerte.
恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。
20 Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。
21 [Aunque llegue] la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。
22 Zarcillo de oro en la nariz del puerco, [es] la mujer hermosa y apartada de razón.
女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。
23 El deseo de los justos es solamente bien: [mas] la esperanza de los impíos es enojo.
義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。
24 Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。
25 El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。
26 Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。
27 El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。
28 El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。
29 El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。
30 El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。
31 Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖
