Job 40

1 A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo:

௧பின்னும் யெகோவா யோபுக்கு பதிலாக:

2 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.

௨“சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடன் வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி சொல்லுகிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவன் இவைகளுக்குப் பதில் சொல்லட்டும் என்றார்.

3 Y respondió Job á Jehová, y dijo:

௩அப்பொழுது யோபு யெகோவாவுக்கு மறுமொழியாக:

4 He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

௪இதோ, நான் எளியவன்; நான் உமக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்; என் கையால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

5 Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.

௫நான் இரண்டொருமுறை பேசினேன்; இனி நான் மறுமொழி கொடுக்காமலும் பேசாமலும் இருப்பேன் என்றான்.

6 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

௬அப்பொழுது யெகோவா பெருங்காற்றில் இருந்து யோபுக்கு பதில் சொன்னார்.

7 Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

௭இப்போதும் மனிதனைப்போல நீ ஆடையைக்கட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு பதில் சொல்.

8 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

௮நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்வதற்காக என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?

9 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

௯தேவனுடைய பலத்த கைகளைப்போல உனக்கு கைகளுண்டோ? அவரைப்போல இடிமுழக்கமாகச் சத்தமிடமுடியுமோ?

10 Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

௧0இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,

11 Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

௧௧நீ உன் கோபத்தின் கடுமையை வீசி, அகந்தையுள்ளவனையெல்லாம் தேடிப்பார்த்து தாழ்த்திவிட்டு,

12 Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

௧௨பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியவைத்து, துன்மார்க்கரை அவர்கள் இருக்கிற இடத்திலே மிதித்துவிடு.

13 Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

௧௩நீ அவர்களை ஏகமாகப் புழுதியிலே புதைத்து, அவர்கள் முகங்களை மறைவான இடத்திலே கட்டிப்போடு.

14 Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

௧௪அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு பாதுகாப்பைக் கொடுக்கும் என்று சொல்லி நான் உன்னைப் புகழுவேன்.

15 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

௧௫இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.

16 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

௧௬இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

17 Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

௧௭அது தன் வாலைக் கேதுரு மரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.

18 Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.

௧௮அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.

19 El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

௧௯அது தேவனுடைய படைப்புகளில் முதன்மையான ஒரு படைப்பு, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.

20 Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

௨0காட்டுமிருகங்கள் அனைத்தும் விளையாடுகிற மலைகள் அதற்கு மேய்ச்சலை விளைவிக்கும்.

21 Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

௨௧அது நிழலுள்ள செடிகளின் கீழும், நாணலின் மறைவிலும், சேற்றிலும் படுத்துக்கொள்ளும்.

22 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

௨௨தழைகளின் நிழல் அதை மூடி, நதியின் தண்ணீர்கள் அதைச் சூழ்ந்துகொள்ளும்.

23 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

௨௩இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.

24 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

௨௪அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கமுடியும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தமுடியும்?