Job 35

1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor,

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.