Job 35

1 Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

2 ¿Piensas ser conforme á derecho esto [que] dijiste: Más justo soy yo que Dios?

Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

3 Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

4 Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

5 Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

6 Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

7 Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

8 Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia.

Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

9 A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

10 Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

11 Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

12 Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

13 Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

14 Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

15 Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor,

Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

16 por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.