Job 34

1 ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:

Mgbe ahụ Elihu sịrị:

2 Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

“Nụrụ okwu m, unu ndị amamihe; gee m ntị unu ndị ikom nwere mmụta.

3 Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.

Ntị na-anwale okwu dịka ire si anụ ụtọ ihe oriri.

4 Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál [sea] lo bueno:

Ka anyị chọpụtara onwe anyị ihe ziri ezi; ka anyị nọkọta mụta ihe dị mma.

5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

“Job na-asị, ‘Abụ m onye ezi omume, ma Chineke na-anapụ m ikpe ziri ezi.

6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin [haber yo] prevaricado.

Ọ bụ eziokwu na aka m dị ọcha ma a na-ahụta m dịka onye ụgha; ọ bụ eziokwu na ikpe amaghị m ma ọnya na-enweghị ngwọta ka àkụ ya na-enye m.’

7 ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

Olee nwoke dịka Job, nke na-aṅụ ịkwa emo dịka mmiri?

8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.

Ya na ndị na-eme ajọ ihe bụ enyi, ya na ndị ajọ omume na-emekọkwa ihe.

9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.

Nʼihi na ọ na-asị, ‘Ọ dịghị uru dị ya na mmadụ na-achọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.’

10 Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

“Ya mere, geenụ m ntị, unu ndị ikom nwere nghọta. Ya bụrụ ihe dị anya nʼebe Chineke nọ, bụ ime ajọ omume, bụrụkwa ihe dị anya nʼebe Onye pụrụ ime ihe niile nọ, bụ ime ihe na-ezighị ezi.

11 Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.

Ọ na-akwụghachi onye ọbụla dịka ihe o mere si dị, ọ na-ewetara mmadụ dịka omume ya kwesiri.

12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.

Ọ bụ ihe a na-ekwesighị iche nʼuche na Chineke pụrụ ime ihe na-ezighị ezi, na Onye pụrụ ime ihe niile ga-ekpe ikpe nʼezighị ezi.

13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?

Onye họpụtara ya ịchị ụwa? Onye mere ya onye nlekọta ụwa niile?

14 Si él pusiese sobre el [hombre] su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,

Ọ bụrụ na ọ bụ ebumnuche ya iweghachi mmụọ ya na nkuume ya,

15 Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

mmadụ niile ga-alakọta nʼiyi, mmadụ niile ga-alaghachikwa nʼaja.

16 Si pues [hay en ti] entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.

“Ọ bụrụ na i nwere nghọta, nụrụ nke a; gee ntị nʼokwu m.

17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?

Ọ pụrụ ịchị bụ onye ahụ kpọrọ ikpe ziri ezi asị? Ị ga-ama Onye ezi omume na onye dị ike ikpe?

18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?

Ọ bụghị ya na-agwa ndị eze okwu sị, ‘Unu abaghị uru,’ ma na-agwakwa ndị a mara aha ha sị, ‘Unu bụ ndị ajọ omume.’

19 ¿[Cuánto menos á] aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.

Onye na-adịghị ekpe ikpe mmegide nye ụmụ ndị ikom eze, onye na-adịghị emenyere ndị ọgaranya, ma megbuo ndị ogbenye, nʼihi na ha niile bụ ọrụ aka ya.

20 En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.

Nʼotu ntabi anya, ha na-anwụ nʼime etiti abalị; ndị ahụ na-ama jijiji ma gabiga; a na-ewezugakwa ndị dị ike ma ọ bụghị site nʼaka mmadụ.

21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.

“Anya ya na-elekwasị ụzọ niile nke ụmụ mmadụ; ọ na-ahụkwa nzọ ụkwụ ha niile.

22 No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.

Ọ dịghị ọchịchịrị dị, ọ dịghịkwa oke ọchịchịrị dị, ebe ndị na-eme ajọ ihe pụrụ izo.

23 No carga pues él al hombre más [de lo justo], para que vaya con Dios á juicio.

Ọ dịghị mkpa ọ dịịrị Chineke ịga nʼihu inyocha ụmụ mmadụ, nke mere na ha ga-abịa nʼihu ya maka ikpe ikpe.

24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.

Na-ajụghị ajụjụ Chineke na-akụtu ndị a maara aha ha ma were ndị ọzọ dochie nʼọnọdụ ha.

25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.

Nʼihi na ọ na-agụkọ ọrụ ha niile, ọ na-achụpụ ha nʼabalị mee ka ha ghọọ ndị e gwepịara egwepịa.

26 Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:

Nʼebe mmadụ niile ga-ahụ ha ka ọ na-ata ha ahụhụ nʼihi ajọ omume ha,

27 Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;

nʼihi na ha sitere nʼiso ya wezuga onwe ha, ha enweghịkwa uche ilebanye anya nʼụzọ ya ọbụla.

28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.

Ha mere ka iti mkpu akwa nke ndị ogbenye ruo ya ntị, nke mere na ọ nụrụ akwa ndị nọ na mkpa.

29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? [Esto] sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

Ma ọ bụrụ na ọ gba nkịtị, onye ga-ama ya ikpe? Ọ bụrụ na o zoo ihu ya, onye pụrụ ịhụ ya? Ma ya onwe ya na-achị isi nʼebe mmadụ na mba nọ,

30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

igbochi nwoke na-adịghị atụ egwu Chineke ịchị obodo, ka ọ gharakwa ịbụ ihe ọnya nye ndị mmadụ.

31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya [castigo], no [más] ofenderé:

“Ọ bụrụ na mmadụ a sị Chineke, ‘Abụ m onye ikpe mara ma agaghị m emehie kwa ọzọ.

32 Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.

Biko, zi m ihe ndị ahụ m na-apụghị ịhụ; ọ bụrụ na m emehiela, agaghị m emekwa ya ọzọ.’

33 ¿[Ha de ser eso] según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.

Chineke ọ ga-akwụghachi gị ụgwọ ọrụ site na mkpebi gị mgbe ị jụrụ ichegharị? Gị onwe gị ga-ekpebi, ọ bụghị mụ; ya mere gwa m ihe ị mara.

34 Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:

“Ndị ikom ndị nwere nghọta na-ekwu si, ndị amamihe nụrụ okwu m na-asị m,

35 Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.

‘Job na-ekwu okwu dịka onye na-amaghị ihe; okwu ya dị ka nke onye na-enweghị uche.’

36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.

Ọ ga-adị nnọọ mma ma a sị na a nwaa Job ruo nsọtụ maka ọsịsa ya dịka nke ajọ mmadụ!

37 Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.

Ọ na-atụkwasị nnupu isi nʼelu mmehie ya; na-akụ aka nʼetiti anyị nʼụzọ ịkwa emo, ma werekwa okwu nkwulu bara ụba megide Chineke.”