Job 33

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.

“No rĩu Ayubu-rĩ, thikĩrĩria ciugo ciakwa; tega matũ ũigue ũrĩa wothe nguuga.

2 He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

Ndĩ hakuhĩ gũtumũra kanua gakwa; ciugo ciakwa irĩ o rũrĩmĩ-inĩ rwakwa.

3 Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán pura sabiduría.

Ciugo ciakwa ciumĩte ngoro nũngĩrĩru; mĩromo yakwa yaragia ĩtarĩ na ũhinga.

4 El espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dió vida.

Roho wa Mũrungu nĩwe ũnyũmbĩte; mĩhũmũ ya Mwene-Hinya-Wothe nĩyo ĩĩheaga muoyo.

5 Si pudieres, respóndeme; dispón [tus palabras], está delante de mí.

Nawe njookeria, akorwo nĩũkũhota; wĩhaarĩrie ũũngʼethere.

6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: de lodo soy yo también formado.

Niĩ haana o tawe maitho-inĩ ma Mũrungu; o na niĩ ndombirwo na rĩũmba.

7 He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.

Kwĩĩndigĩra gũtigakũmakie, kana guoko gwakwa gũkũritũhĩre.

8 De cierto tú dijiste á oídos míos, y yo oí la voz de tus palabras [que decían]:

“No rĩrĩ, nĩuugĩte ngĩiguaga, ngaigua ciugo icio ũkiuga atĩ,

9 Yo soy limpio y sin defecto; y soy inocente, y no hay maldad en mí.

‘Ndĩ mũtheru na ndirĩ na mehia; ndiĩkĩte ũũru, na ndirĩ na mahĩtia.

10 He aquí que él buscó achaques contra mí, y me tiene por su enemigo;

No Ngai nĩanyonete na mahĩtia; anduĩte thũ yake.

11 Puso mis pies en el cepo, y guardó todas mis sendas.

Nĩanjohaga magũrũ na mĩnyororo; arangagĩra njĩra ciakwa ciothe.’

12 He aquí en esto no has hablado justamente: yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.

“No ngũkwĩra atĩrĩ, ũhoro-inĩ ũyũ wee ndũrĩ na kĩhooto, nĩgũkorwo Ngai nĩ mũnene gũkĩra mũndũ.

13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.

Ũramũtetia nĩkĩ, atĩ ndacookagia kiugo kĩa mũndũ o na kĩmwe?

14 Sin embargo, en una ó en dos [maneras] habla Dios; [mas el hombre] no entiende.

Nĩgũkorwo Mũrungu nĩaaragia, rĩmwe na njĩra ĩmwe, na rĩngĩ akaaria na njĩra ĩngĩ, o na gũtuĩka mũndũ no aage gũkũũrana.

15 Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

Rĩmwe akaaragia kĩroto-inĩ na kĩoneki-inĩ gĩa ũtukũ, rĩrĩa andũ mahĩtĩtwo nĩ toro mũnene marĩ ũrĩrĩ,

16 Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;

no amaarĩrie matũ-inĩ mao, na amamakie nĩguo amakaanie,

17 Para quitar al hombre de [su] obra, y apartar del varón la soberbia.

nĩguo agarũre mũndũ atige kũhĩtia, na atigane na mwĩtĩĩo,

18 Detendrá su alma de corrupción, y su vida de que pase á cuchillo.

nĩguo agitĩre roho wake kuuma gĩkuũ-inĩ, na agitĩre muoyo wake ndũkaniinwo na rũhiũ rwa njora.

19 También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

Ningĩ mũndũ no arũithio na gũkomio ũrĩrĩ wa ruo, akorwo na thĩĩna wa mahĩndĩ ũtathiraga,

20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

o nginya ngoro yake ĩgathũũra irio, na roho wake ũgathũũra irio iria njega mũno.

21 Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Nyama cia mwĩrĩ wake ihĩnjaga igathirĩrĩkĩra, na mahĩndĩ make marĩa mataroonekaga makoimĩra.

22 Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida á los que causan la muerte.

Roho wake ũgakuhĩrĩria mbĩrĩra, na muoyo wake ũgakuhĩrĩria arĩa mareehage gĩkuũ.

23 Si tuviera cerca de él [algún] elocuente anunciador muy escogido, que anuncie al hombre su deber;

“No rĩrĩ, angĩkorwo harĩ na mũraika mwena wake arĩ mũiguithania, ũmwe harĩ ngiri, wa kwĩra mũndũ ũndũ ũrĩa ũmwagĩrĩire,

24 Que le diga que [Dios] tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

nake amũkinyĩrie wega wake na oige atĩrĩ, ‘Mũhonokie ndagatuĩke wa gũikũrũka mbĩrĩra-inĩ; nĩnyonete gĩa kũmũkũũra nakĩo,’

25 Enterneceráse su carne más que de niño, volverá á los días de su mocedad.

hĩndĩ ĩyo nyama cia mwĩrĩ wake igeethĩha ta cia mwana; igaacooka ta ũrĩa ciarĩ matukũ-inĩ ma wĩthĩ wake.

26 Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

Ahooyaga Ngai ageekwo wega nĩwe, oonaga ũthiũ wa Ngai akaanĩrĩra nĩ gũkena; agacookio ũthingu-inĩ wake nĩ Ngai.

27 El mira sobre los hombres; y [el que] dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

Nake agacooka agathiĩ kũrĩ andũ akameera atĩrĩ, ‘Nĩndehirie, na ngĩogomia ũndũ ũrĩa warĩ wa ma, no ndiigana kũherithio ũrĩa ndaagĩrĩirwo nĩkũherithio.

28 [Dios] redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

Nĩakũũrire roho wakwa ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, na niĩ ngũtũũra ngenagĩra ũtheri ũcio.’

29 He aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre;

“Mũrungu nĩekaga mũndũ maũndũ macio mothe, maita meerĩ o na kana matatũ,

30 Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

nĩguo agarũre roho wake ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, nĩgeetha ũtheri ũcio wa muoyo ũmũtherere.

31 Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

“Atĩrĩrĩ Ayubu, tega matũ na ũũthikĩrĩrie; kira ki na niĩ njarie.

32 Que si tuvieres razones, respóndeme: habla, porque yo te quiero justificar.

Wakorwo ũrĩ na ũndũ wa kuuga-rĩ, njĩĩra; aria, nĩgũkorwo ingĩenda woneke ndwĩhĩtie.

33 Y si no, óyeme tú á mí; calla, y enseñarte he sabiduría.

No akorwo ti ũguo-rĩ, wee gĩthikĩrĩrie; kira ki, na nĩngũkũruta ũũgĩ.”