Job 30

1 MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.

"Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda dari padaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama-sama dengan anjing penjaga kambing dombaku.

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?

Lagipula, apakah gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga,

3 Por causa de la pobreza y del hambre [andaban] solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.

mereka merana karena kekurangan dan kelaparan, mengerumit tanah yang kering, belukar di gurun dan padang belantara;

4 Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

mereka memetik gelang laut dari antara semak-semak, dan akar pohon arar menjadi makanan mereka.

5 Eran echados de entre [las gentes], y todos les daban grita como al ladrón.

Mereka diusir dari pergaulan hidup, dan orang berteriak-teriak terhadap mereka seperti terhadap pencuri.

6 Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

Di lembah-lembah yang mengerikan mereka harus diam, di dalam celah-celah tanah dan sela-sela gunung;

7 Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.

di antara semak-semak mereka meraung-raung, mereka berkelompok di bawah jeruju;

8 Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.

mereka itulah orang-orang bebal yang tak dikenal, yang didepak dari negeri.

9 Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.

Tetapi sekarang aku menjadi sajak sindiran dan ejekan mereka.

10 Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Mereka mengejikan aku, menjauhkan diri dari padaku, mereka tidak menahan diri meludahi mukaku,

11 Porque [Dios] desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

karena tali kemahku telah dilepaskan Allah dan aku direndahkan-Nya, dan mereka tidak mengekang diri terhadap aku.

12 A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Di sebelah kananku muncul gerombolan, dikaitnya kakiku, dan dirintisnya jalan kebinasaan terhadap aku;

13 Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.

mereka membongkar jalanku dan mengusahakan kejatuhanku; tidak ada yang menghalang-halangi mereka.

14 Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á [mi] calamidad.

Seperti melalui tembok yang terbelah lebar mereka menyerbu, mereka datang bergelombang di tengah-tengah keruntuhan.

15 Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.

Kedahsyatan ditimpakan kepadaku; kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku melayang hilang seperti awan.

16 Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.

Oleh sebab itu jiwaku hancur dalam diriku; hari-hari kesengsaraan mencekam aku.

17 De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

Pada waktu malam tulang-tulangku seperti digerogoti, dan rasa nyeri yang menusuk tak kunjung berhenti.

18 Con la grande copia [de materia] mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.

Oleh kekerasan yang tak terlawan koyaklah pakaianku dan menggelambir sekelilingku seperti kemeja.

19 Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Ia telah menghempaskan aku ke dalam lumpur, dan aku sudah menyerupai debu dan abu.

20 Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.

Aku berseru minta tolong kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawab; aku berdiri menanti, tetapi Engkau tidak menghiraukan aku.

21 Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.

Engkau menjadi kejam terhadap aku, Engkau memusuhi aku dengan kekuatan tangan-Mu.

22 Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Engkau mengangkat aku ke atas angin, melayangkan aku dan menghancurkan aku di dalam angin ribut.

23 Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.

Ya, aku tahu: Engkau membawa aku kepada maut, ke tempat segala yang hidup dihimpunkan.

24 Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán [los sepultados] cuando él los quebrantare?

Sesungguhnya, masakan orang tidak akan mengulurkan tangannya kepada yang rebah, jikalau ia dalam kecelakaannya tidak ada penolongnya?

25 ¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari kesukaran? Bukankah susah hatiku karena orang miskin?

26 Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Tetapi, ketika aku mengharapkan yang baik, maka kejahatanlah yang datang; ketika aku menantikan terang, maka kegelapanlah yang datang.

27 Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

Batinku bergelora dan tak kunjung diam, hari-hari kesengsaraan telah melanda diriku.

28 Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

Dengan sedih, dengan tidak terhibur, aku berkeliaran; aku berdiri di tengah-tengah jemaah sambil berteriak minta tolong.

29 He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

Aku telah menjadi saudara bagi serigala, dan kawan bagi burung unta.

30 Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.

Kulitku menjadi hitam dan mengelupas dari tubuhku, tulang-tulangku mengering karena demam;

31 Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.

permainan kecapiku menjadi ratapan, dan tiupan serulingku menyerupai suara orang menangis."