Job 27

1 Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:

Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

2 Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,

Saa sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:

3 Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y [hubiere] hálito de Dios en mis narices,

Saa længe jeg drager Aande og har Guds Aande i Næsen,

4 Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

5 Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udaander, opgiver jeg ikke min Uskyld.

6 Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no [me] reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.

7 Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.

Som den gudløse gaa det min Fjende, min Modstander som den lovløse!

8 Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?

Thi hvad er den vanhelliges Haab, naar Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?

9 ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?

Hører mon Gud hans Skrig, naar Angst kommer over ham?

10 ¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?

Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, naar han paakalder ham?

11 Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

Jeg vil lære jer om Guds Haand, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;

12 He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?

se, selv har I alle set det, hvi har I saa tomme Tanker?

13 Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.

Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd faar fra den Almægtige:

14 Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;

Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;

15 Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.

de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.

16 Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;

Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler —

17 Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.

han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;

18 Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.

han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;

19 El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.

han lægger sig rig, men for sidste Gang, han slaar Øjnene op, og er det ej mer;

20 Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.

Rædsler naar ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;

21 Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.

løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

22 [Dios] pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.

Skaanselsløst skyder han paa ham, i Hast maa han fly fra hans Haand;

23 Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.

man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!