Job 26

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿has amparado al brazo sin fortaleza?

מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא־עֹֽז׃

3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, y mostraste bien sabiduría?

מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חׇכְמָה וְתֻשִׁיָּה לָרֹב הוֹדָֽעְתָּ׃

4 ¿A quién has anunciado palabras, y cúyo es el espíritu que de ti sale?

אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּֽךָּ׃

5 Cosas inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

6 El sepulcro es descubierto delante de él, y el infierno no tiene cobertura. (Sheol h7585)

עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדּֽוֹן׃ (Sheol h7585)

7 Extiende el aquilón sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.

נֹטֶה צָפוֹן עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

8 Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

צֹרֵֽר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹֽא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּֽם׃

9 El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

מְאַחֵז פְּנֵֽי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ׃

10 El cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.

חֹֽק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אוֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

11 Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan de su reprensión.

עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

12 El rompe la mar con su poder, y con su entendimiento hiere la hinchazón [suya].

בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם (ובתובנתו) [וּבִתְבוּנָתוֹ] מָחַץ רָֽהַב׃

13 Su espíritu adornó los cielos; su mano crió la serpiente tortuosa.

בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽחַ׃

14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצוֹת דְּרָכָו וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בּוֹ וְרַעַם גְּבוּרֹתָו מִי יִתְבּוֹנָֽן׃