Job 23
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Wasephendula uJobe wathi:
2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.
Lalamuhla isikhalazo sami silokubaba; isandla sami sinzima phezu kokububula kwami.
3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.
Kungathi ngabe ngiyazi lapho engingamthola khona! Bengingeza enkundleni yakhe!
4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.
Ngibeke kuhle udaba lwami phambi kwakhe, ngigcwalise umlomo wami ngokuphikisa.
5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.
Bengingawazi amazwi azangiphendula ngawo, ngiqedisise azakutsho kimi.
6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.
Uzaphikisana lami ngobukhulu bamandla yini? Hatshi, kodwa uzabeka inhliziyo yakhe kimi.
7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.
Lapho oqotho angaphikisana laye; ngakho bengizaphepha phakade kumahluleli wami.
8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:
Khangelani ngiya phambili, kodwa kakho, lemuva, kodwa kangimboni.
9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.
Ngakwesokhohlo ekusebenzeni kwakhe, kodwa kangimboni; uyacatsha ngakwesokunene, kodwa kangimboni.
10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.
Kanti uyayazi indlela elami; kangihlole, ngizaphuma njengegolide.
11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.
Unyawo lwami lubambelele enyathelweni lakhe, ngiyigcinile indlela yakhe, kangiphambukanga.
12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
Kangisukanga lemlayweni wezindebe zakhe, ngawalondoloza amazwi omlomo wakhe okwedlula isabelo sami.
13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.
Kodwa yena ukokukodwa, ngubani-ke ongambuyisela emuva? Lokho umphefumulo wakhe okufisayo uyakwenza.
14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.
Ngoba uzaphelelisa engikumiselweyo; lezinto ezinengi ezinjalo zikuye.
15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.
Ngenxa yalokho ngitshaywa luvalo phambi kwakhe; ngicabanga, ngiyamesaba.
16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
Ngoba uNkulunkulu wenze inhliziyo yami yaphela amandla, loSomandla ungethusile.
17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?
Ngoba kangiqunywanga phambi komnyama, wagubuzela ubumnyama ebusweni bami.
