Job 23

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

Job reprit la parole et dit:

2 Hoy también hablaré con amargura; que es más grave mi llaga que mi gemido.

Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.

3 ¡Quién me diera el saber dónde hallar á Dios! yo iría hasta su silla.

Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.

4 Ordenaría juicio delante de él, y henchiría mi boca de argumentos.

J’Exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.

5 Yo sabría lo que él me respondería, y entendería lo que me dijese.

Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.

6 ¿Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.

7 Allí el justo razonaría con él: y escaparía para siempre de mi juez.

C’Est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.

8 He aquí yo iré al oriente, y no lo [hallaré]; y al occidente, y no lo percibiré:

Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!

9 Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.

10 Mas él conoció mi camino: probaráme, y saldré como oro.

Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.

11 Mis pies tomaron su rastro; guardé su camino, y no me aparté.

Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.

12 Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.

Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.

13 Empero si él [se determina] en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.

14 El pues acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como estas hay en él.

Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.

15 Por lo cual yo me espanto en su presencia: consideraré, y temerélo.

C’Est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.

16 Dios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.

Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,

17 ¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.